Vertaling van "hinton test for syphilis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hinton test for syphilis
réaction de la syphilis de Hinton

treponemal immobilization test for syphilis
test d'immobilisation du tréponème dans la syphilis

False-positive serological test for syphilis
Résultats faussement positifs au test sérologique de la syphilis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) In the case of a positive or reactive test result for syphilis, the fabricator may not proceed with plasmapheresis until a subsequent test shows that the donor is not infected with syphilis and a physician determines that the donor can continue to participate in plasmapheresis.
(4) Si le résultat d’un essai visant à dépister l’agent de maladie pour la syphilis est positif ou réactif, le manufacturier ne peut procéder à la plasmaphérèse, et ce, jusqu’à ce qu’un essai subséquent démontre que le donneur n’est plus infecté par la syphilis et qu’un médecin décide que le donneur peut continuer à participer à la plasmaphérèse.

I must say that at that time, syphilis was regarded to be at least as dangerous as HIV. Is this the only test that you have a problem with, or are syphilis tests still required?
Je peux dire qu'à l'époque, la syphilis était au moins aussi mal vue que le VIH. Est-ce le seul examen qui vous pose problème, ou si on exige encore des tests de syphilis?

the donors must be negative for HIV 1 and 2, HCV, HBV and syphilis on a serum or plasma sample, tested in accordance with Annex II, point 1.1, and sperm donors must additionally be negative for chlamydia on a urine sample tested by the nucleic acid amplification technique (NAT).
Les tests VIH 1 et 2, HCV, HBV et le test de la syphilis effectués sur un échantillon de sérum ou de plasma du donneur, conformément aux dispositions de l’annexe II, point 1.1, doivent être négatifs. De plus, les tests au Chlamydia effectués sur un échantillon d’urine au moyen de la technique d’amplification de l’acide nucléique doivent être négatifs pour les donneurs de sperme.

the donors must be negative for HIV 1 and 2, HCV, HBV and syphilis on a serum or plasma sample, tested in accordance with Annex II, point 1.1, and sperm donors must additionally be negative for chlamydia on a urine sample tested by the nucleic acid amplification technique (NAT);
Les tests VIH 1 et 2, HCV, HBV et le test de la syphilis effectués sur un échantillon de sérum ou de plasma du donneur, conformément aux dispositions de l’annexe II, point 1.1, doivent être négatifs. De plus, les tests au Chlamydia effectués sur un échantillon d’urine au moyen de la technique d’amplification de l’acide nucléique doivent être négatifs pour les donneurs de sperme.

Demonstration of a positive reaction with a specific EIA but negative for laboratory test for infectious syphilis (see primary or secondary syphilis).
Mise en évidence d'une réaction positive par un dosage immuno-enzymatique spécifique, mais négative par des examens de laboratoire visant à détecter la présence de syphilis infectieuse (voir syphilis primaire ou secondaire).

The blood test for syphilis is the only test performed for one specific disease.
Cette analyse de sang représente le seul test visant une maladie précise, soit la syphilis.

This medical examination depends on a complete medical history, a complete physical examination, a urine test for applicants five years and older, a chest X-ray for those over 10 years old, and a syphilis blood test for those 15 years and older.
Cet examen médical comporte l'établissement de tous les antécédents médicaux, un examen physique complet, un test d'urine pour les requérants âgés de cinq ans et plus, une radiographie pulmonaire pour ceux qui ont plus de 10 ans et une analyse de sang visant à déceler la syphilis chez ceux qui ont 15 ans et plus.

In addition to being overworked, Immigration Canada doctors have been using the same tests for 40 years, namely tests for tuberculosis and syphilis.
En plus d'être surchargés, les médecins d'Immigration Canada utilisent les mêmes tests depuis 40 ans, soit des tests de tuberculose et de syphilis.