Traduction de «hire big lobbying firms » (Anglais → Français) :

Who can afford to hire big lobbying firms today besides major Canadian corporations, big banks?
Qui a les moyens de payer des grands lobbies aujourd'hui sinon les grandes corporations canadiennes, les grandes banques canadiennes?

Ms. Carolyn Parrish: If you've hired a lobby firm, I think your next ad in the Toronto Star has to be, “Agree with us and you'll get bonus air miles”, because that's the one question I've been getting.
Mme Carolyn Parrish: Si vous avez engagé des lobbyistes, je pense que le thème de votre prochaine publicité dans le Toronto Star devrait être: «Acceptez notre proposition et vous aurez des points Àair milesäen prime», parce que c'est la principale question qu'on me pose en ce moment.

Some were initially putting the lobbying firm, but the lobbying firm is not the ultimate beneficiary; it's the gas company or something behind them that hired the lobbying firm.
Au départ, certains inscrivaient la firme de lobbying, mais ce n'est pas la firme de lobbying qui est le client ultime de la démarche; c'est l'entreprise gazière ou autre qui a embauché la firme de lobbying.

There is, for instance, all the cronyism between politicians’ offices and the big lobbying firms.
Il y a, entre autres, le copinage entre les cabinets politiques et les grandes firmes de lobbying.

Here are the costs involved: $1 million to hire PQ lobbying firms, unveil the preamble at the Grand Théâtre de Québec and set up telephone lines; $17 million for the Secrétariat à la restructuration, for studies and for regional and national commissions; $10 million in grants to the sovereignty council and for mailouts; $57 million for the expenditures of the Quebec director general of elections; $47 million for the referendum on the Charlottetown accord; and $10 million for the Bélanger-Campeau and other parliamentary commissions.
Voici les factures. Un million de dollars pour l'embauche de firmes de lobbyistes péquistes, dévoilement au Grand Théâtre de Québec du préambule et lignes téléphoniques; 17 millions de dollars au Secrétariat à la Restructuration et études, et commissions régionales et nationales; 10 millions de dollars aux subventions au Conseil de la souveraineté et à la séparation du Québec et envois postaux; 57 millions de dollars aux dépenses du directeur général des élections du Québec; 47 millions de dollars pour les coûts du référendum sur l'Accord de Charlottetown et 10 millions de dollars à la Commission Bélanger-Campeau et commissions parlementaires.