Traduction de «hired chuck guité » (Anglais → Français) :

[English] We have seen the unseemly spectacle of a government negotiating severance pay with David Dingwall, the man who hired Chuck Guité to run government advertising, an unregistered lobbyist who received contingency payments that were against government contracting rules, a patronage appointee who quit his job.
[Traduction] Nous avons été témoins d'une situation surréaliste où le gouvernement négocie une indemnité de départ avec David Dingwall, l'homme qui a embauché Chuck Guité pour diriger la publicité gouvernementale, un lobbyiste non enregistré qui a reçu des paiements conditionnels allant à l'encontre des règles d'attribution des marchés publics, le bénéficiaire d'une nomination partisane qui a quitté son emploi.

[Translation] Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, David Dingwall hired Chuck Guité, the man behind the sponsorship scandal.
[Français] L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, David Dingwall a embauché Chuck Guité, qui est à la source du scandale des commandites.

The Liberals' hired gun, Chuck Guité, facing criminal charges and jail time, has finally broken his silence.
L'homme de main des libéraux, Chuck Guité, un homme qui est accusé d'actes criminels et menacé d'emprisonnement, a finalement mis fin à son silence.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the fact is Chuck Guité was hired by the previous government.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le fait est que Chuck Guité a été embauché par le gouvernement précédent.