Vertaling van "hires program because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Export Manager for Hire Program
Programme d'embauche de directeur d'exportation

Federal Youth Hires Program
Programme fédéral pour l'embauche des jeunes

Direct Hire Program
Programme d'embauchage direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You hire because you need someone to hire, not because a program is out there to encourage you to hire.
Vous embauchez parce que vous avez besoin de quelqu'un et non pas parce qu'un programme vous encourage à le faire.

I'm not going to go into it in detail, but we encourage you to look at it, because there are some recommendations that do not cost a lot of money, such as reintroducing the “new hires” program, introducing a voluntary premium for additional training costs to deal with replacing employees who go on extended parental leave, and also granting a voluntary premium exemption for those working less than 15 hours.
Je n'ai pas le temps d'en donner un aperçu très fouillé; nous vous encourageons toutefois à y jeter un coup d'oeil parce qu'il renferme quelques recommandations qui ne seraient pas coûteuses comme le rétablissement du programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs instaurant une prime volontaire pour couvrir les frais supplémentaires de formation associés au remplacement des employés qui prennent un congé parental prolongé et comme l'octroi d'une exemption de prime volontaire aux personnes travaillant moins de 15 heures.

But what we don't consider, and what we don't want to see, but which is currently happening in the writing environment, is writers who have left our country and yet are back working on Canadian programs, because it seems they can only be hired in Los Angeles.
Ce dont on ne tient pas compte cependant, et ce qu'on ne veut pas voir, mais ce qui se produit à l'heure actuelle, c'est que les scénaristes qui ont quitté notre pays travaillent à nouveau à des émissions canadiennes car ils semblent ne pouvoir trouver du travail qu'à Los Angeles.

As to the impact of the New Hires program, because of the changes to the EI program, which were going to first-dollar coverage—before, if people had to work more than 15 hours, it went down to the first-day coverage—we were concerned that there would be a huge impact on job creation.
Quant à l'impact du Programme d'embauche de nouveaux travailleurs, vu les modifications apportées au régime d'assurance-emploi, qui concernaient l'assujettissement au premier dollar—auparavant, si les gens devaient travailler plus de 15 heures, cela revenait à une admissibilité dès le premier jour—, nous craignions qu'il n'y ait un énorme impact sur la création d'emplois.

Wage subsidy programs that support post- secondary institutions in hiring students to do work related to their studies or support local community groups or businesses in hiring students to do work relevant to their studies are quite a different matter from straight employment wage subsidy programs because they have a beneficial educational effect as well.
Les programmes de subventions salariales qui visent à aider les établissements d'enseignement postsecondaire ou encore des groupes communautaires locaux pour qu'ils embauchent des étudiants et leur confient du travail lié à leurs études, ce n'est vraiment pas la même chose que les programmes de subventions salariales proprement dits, parce que les premiers ont également des avantages sur le plan de l'éducation.