Vertaling van "his 75th birthday " (Engels → Frans) :

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, on behalf of my colleagues in the opposition, and in my own name, I wish to associate with the words of the Leader of the Government in the Senate in paying tribute to our colleague Senator Jim Tunney, whose good fortune in celebrating his 75th birthday on Sunday also marks his loss to us as a valuable participant in this chamber.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, au nom de mes collègues de l'opposition et en mon nom, je tiens à me joindre au leader du gouvernement au Sénat pour rendre hommage à notre collègue sénateur Jim Tunney, qui fête son soixante-quinzième anniversaire dimanche, ce qui souligne pour nous la perte d'un participant précieux aux travaux de cette Chambre.

Staff Barootes was 66 years of age when he came to the Senate, and he left us shortly before his 75th birthday.
Staff Barootes avait 66 ans lorsqu'il est devenu sénateur, et il a pris sa retraite peu avant son 75e anniversaire.

Between his first appearance on February 25 and his final appearance on March 25, he was overtaken by his 75th birthday and had to retire from the Senate.
Entre sa première comparution, le 25 février, et sa dernière comparution, le 25 mars, il a atteint l'âge de 75 ans et a dû prendre sa retraite.

When he left this chamber on his 75th birthday, the Canadian Press described Mr. Tremblay this way:
Voici ce que la Presse canadienne disait de M. Tremblay lors de son départ de cette Chambre à 75 ans:

Ms. Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, NDP): Mr. Speaker, on behalf of a constituent of mine by the name of Ange Vautour who is celebrating his 75th birthday today, my father whom I love dearly, could my colleague explain to both me and my father what is in the budget, and again how the deficit was paid?
Mme Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, NPD): Monsieur le Président, au nom d'un de mes électeurs, Ange Vautour, mon père, qui célèbre aujourd'hui son 75e anniversaire et que j'aime tendrement, je demanderai à mon collègue d'expliquer à mon père et à moi-même ce que contient le budget et, encore une fois, comment le déficit a été supprimé.