Traduction de «his academic colleagues » (Anglais → Français) :

But the charge to the panel was a direct response, I think, to serious concerns that had been raised by Dr. Schindler and his academic colleagues at the University of Alberta.
Néanmoins, je pense qu'on demandait au groupe consultatif de répondre directement aux graves préoccupations émises par M. Schindler et ses collègues de l'Université de l'Alberta.

His academic experience, as well as his life experience, made him a person that anyone would be lucky to count as a colleague.
Son expérience universitaire, de même que son expérience de la vie, ont fait de lui un homme qu'on se réjouit de compter parmi ses collègues.

That message was stated clearly by one of our esteemed colleagues on the Liberal side, a professor who studied the issue for many years of his academic life.
C'est le message envoyé sans équivoque par un de nos estimés collègues du côté libéral, un professeur qui a étudié la question pendant plusieurs années de sa vie universitaire.

Consider the views of observers such as my academic colleague Professor Donald Savoie and his well-known metaphor of the federal cabinet and a focus group.
Qu'on examine le point de vue d'observateurs comme mon collègue d'université, le professeur Donald Savoie, et sa métaphore bien connue du Cabinet fédéral et d'un groupe de discussion.

Is it not in the interests of all Canadians for this Liberal government to pay heed to Mr. Johnson and his colleagues and to tell Mr. Dion to stop his academic musings which confuse more than clarify, and to instruct him that, only after guarantees equivalent to those presently in place are pledged by the Quebec government, will any amendment to section 93 be considered.
N'est-il pas dans l'intérêt de tous les Canadiens que le gouvernement libéral fédéral tienne compte de M. Johnson et de ses collègues, qu'il invite M. Dion à cesser ses réflexions théoriques qui embrouillent la situation plus qu'elles ne l'éclairent et qu'il lui enjoigne d'exiger du gouvernement du Québec des garanties équivalentes à celles qui sont actuellement en place si celui-ci veut qu'une modification de l'article 93 soit envisagée?