Vertaling van "his action once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

responsibility for his actions
responsabilisation

action taken against his property
action engagée contre ses biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is the Prime Minister not once again indicating that the true objective of his actions is to stir up confrontation and discord with Quebec?
Le premier ministre ne démontre-t-il pas, une fois de plus, que ses actions n'ont comme véritable objectif que la confrontation et la chicane avec le Québec?

Once again, his actions denote a lack of transparency.
Sa démarche manque une fois de plus de transparence.

5. Proposes that the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy be invited together with the President of the Commission to take part once a year in a general debate on the internal and external situation of the Union, without overlapping on the existing annual state of the Union debate during which the President of the Commission presents his work programme and reports on his action to the Parliament he is responsible to;
5. propose que le président du Conseil européen et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité soient invités à participer une fois par an, aux côtés du président de la Commission, à un débat général sur la situation intérieure et extérieure de l'Union, sans toutefois empiéter sur le débat annuel existant sur l'état de l'Union au cours duquel le Président de la Commission présente son programme de travail et rend compte de ses actions au Parlement, devant lequel il est responsable;

The current finance minister is threatening to delay his action once again.
Le ministre des Finances actuel menace de différer encore une fois son action.

2. The authorising officer responsible may recover at least once a year the amount of interest generated by pre-financing payments lower than those referred to in paragraph 1, taking account of the risks associated with his management environment and the nature of the actions financed.
2. L'ordonnateur compétent peut procéder, au moins une fois par an, au recouvrement du montant des intérêts produits par les versements de préfinancements inférieurs à ceux visés au paragraphe 1, en tenant compte des risques liés à son environnement de gestion et à la nature des actions financées.

For once, I can agree with the words of the British Prime Minister on this and I now await his actions with eagerness.
Pour une fois, je peux marquer mon accord avec les paroles du Premier ministre britannique à ce sujet, et j'attends maintenant avec impatience qu'il passe aux actes.

Ladies and gentlemen, finally, I would like once again to congratulate the Ombudsman, Mr Söderman, on the work which he is doing, on the significant increase in his actions and his work, on his cooperation, although he sometimes makes criticisms, but that is his job and his role, and we in the Commission understand that.
Mesdames et Messieurs, pour terminer je voudrais féliciter à nouveau le médiateur, M. Söderman, de son travail, de plus en plus important, de ses actions, de plus en plus nombreuses et de sa collaboration, parfois critique, mais, comme l'assume la Commission, telle est sa tâche et sa fonction.

Winston Churchill once said that the only guide to a man is his conscience: the only shield to his memory is the rectitude and sincerity of his action.
Winston Churchill a dit un jour que l'homme n'a que sa conscience pour guide: les seuls remparts de sa mémoire sont la rectitude et la sincérité de ses actes.

Once an offender is found guilty of any of the offences listed in section 752, the court hears the evidence presented by the crown, basing its decision in part on the individual's inability to control himself, his clear indifference to his actions, and of course also on the brutality of the acts in question, for which the normal standards of restriction of freedom would not be sufficient.
Une fois qu'un prévenu est trouvé coupable de l'un ou l'autre des infractions prévues à l'article 752, le tribunal entend la preuve présentée par la Couronne, base sa décision, entre autres, sur l'incapacité de l'individu à se contrôler, son indifférence marquée vis-à-vis ses actes et enfin, bien sûr, sur la brutalité du comportement dont il est question, que des normes ordinaires de restriction de liberté ne suffiraient pas à contenir.