Vertaling van "his allies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

Allis intestinal forceps [ Allis forceps | Allis tissue forceps | Allis clamp ]
pince d'Allis [ pince Allis | pince à préhension Allis ]

Allied Air Forces North [ AIRNORTH | Allied Air Forces, Baltic Approaches | Allied Air Forces, Central Europe | Allied Air Forces, Northwestern Europe ]
Forces aériennes alliées Nord [ AIRNORTH | Forces aériennes alliées des Approches de la Baltique | Forces aériennes alliées du Centre-Europe | Forces aériennes alliées du Nord-Ouest Europe ]

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

Iodine-deficiency-related thyroid disorders and allied conditions
Affections thyroïdiennes et apparentées liées à une carence en iode

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, President Bush said that he would send envoys to explain his project to his allies.
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, le président Bush a dit qu'il enverrait des émissaires expliquer son projet à ses alliés.

In February 2014, forces under his command attacked United Nations camps, hospitals, churches, and schools, engaging in widespread rape, torture, and the destruction of property, in an attempt to flush out civilians, soldiers, and policemen allied with the government.
En février 2014, des forces placées sous son commandement ont attaqué des camps des Nations unies, des hôpitaux, des églises et des écoles et commis de nombreux viols, actes de torture et destructions de biens, pour tenter de débusquer des civils, soldats et policiers alliés au gouvernement.

It is vital that the EU does not avert its gaze from what is happening in Zimbabwe, that it does not allow Mr Mugabe to get away with this final trick of appointing an ambassador without going through his country’s constitutional mechanisms, and that it also ensures that the sale of diamonds does not profit Mr Mugabe and his allies.
Il est essentiel que l’Union européenne continue de surveiller ce qui se passe au Zimbabwe, qu’elle ne permette pas à M. Mugabe de s’en sortir avec ce dernier tour qui consiste à désigner un ambassadeur sans passer par les mécanismes constitutionnels de son pays, et qu’elle garantisse aussi que la vente de diamants ne profite pas à M. Mugabe et ses alliés.

Putin, on the other hand, congratulated his ally on his victory.
De son côté, Poutine a félicité son allié pour sa victoire.

Churchill did not bomb Berlin and try to overthrow the Nazi regime based on his suspicions of Hitler; he acted in concert with his allies when it was clear that he had right on his side.
Churchill n'a pas bombardé Berlin et essayé de renverser le régime nazi sur la base de ses suspicions à l'égard d'Hitler ; il a agi de concert avec ses alliés lorsqu'il s'est avéré de manière incontestable qu'il avait le droit de son côté.

Mr President, I have just returned from Porto Alegre, and I understand the concerns of Mr Bush and his allies in the face of this huge movement that is fighting rampant globalisation. I, however, have chosen the camp I support; I reject a campaign that seeks to criminalise any movement that challenges the established order.
Monsieur le Président, je reviens de Porto Alegre, et je comprends les inquiétudes de M. Bush et de ses alliés face à cet immense mouvement de résistance à la globalisation libérale ; mais moi, j'ai choisi mon camp ; je refuse une campagne qui vise à criminaliser tout mouvement de contestation de l'ordre établi.

Yet it is not Mr Milosevic and his allies who are the victims of the radiation, who have ingested depleted uranium, but the local population, the military forces and the representatives of NGOs.
Mais M. Milosevic et ses amis ne sont pas victimes des radiations, n'ont pas ingéré d'uranium appauvri. Ce sont les populations locales, ce sont les militaires, ce sont les représentants des ONG qui sont les victimes.

How can the Minister of Intergovernmental Affairs expect the people of Quebec to think that there would be a place for Quebec in his Canada after a no in the referendum, when we are familiar with the points of view of his Prime Minister's best buddies, Clyde Wells and Roy Romanow, and when we know that his Prime Minister systematically refuses to give any hope whatsoever and any response whatsoever to the pleadings of his allies on the no side?
Comment le ministre des Affaires intergouvernementales veut-il que les Québécois considèrent qu'après un non au référendum, il y aurait une place pour le Québec dans son Canada, quand on connaît le point de vue des alliés les plus chers de son premier ministre, Clyde Wells et Roy Romanow, et quand on constate que son premier ministre refuse systématiquement de donner quelque espoir et quelque réponse que ce soit aux supplications de ses alliés du non?

His ally in Quebec, his protégé Jean Charest, the one all the ministers want to canvas for, the one the Prime Minister again yesterday described as reasonable, wants him to adapt or leave.
Son allié au Québec, Jean Charest, son protégé, celui pour qui tous les ministres veulent faire du porte-à-porte, celui que le premier ministre, hier encore, qualifiait d'homme raisonnable, celui-ci lui demande de changer ou de partir.

According to the former prime minister, that is why all the players in the drama—-his allies and his adversaries—-agreed on an understanding that excluded that Mr. Lévesque, his province, and his people.
Selon l'ancien premier ministre, c'est la raison pour laquelle tous les acteurs du drame—ses alliés et ses adversaires—ont convenu d'une entente qui l'excluait, lui, sa province et son peuple.