Vertaling van "his appearance next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

any creditor shall appear according to the rank of his debt
chaque créancier viendra en son lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are attempting to reschedule his appearance before the committee for some time next month, even if we are at that time launched in the process of drafting our report.
Nous essayons de replanifier sa comparution devant le comité le mois prochain même si à ce moment-là nous aurons entrepris la rédaction de notre rapport.

His name did not appear on the initial list, but because no representative of the Assembly of First Nations is scheduled, we could invite him to appear next Tuesday at 11.00 a.m. I would ask for unanimous consent to hear from this witness.
Son nom n'était pas sur la liste initiale, mais comme aucun représentant de l'Assemblée des Premières Nations n'est présent, nous pourrions l'entendre mardi prochain à 11 heures. Je vous demande donc votre consentement afin qu'on puisse le recevoir.

His appearance has been rescheduled and he will be appearing next Tuesday, April 4, on the estimates, and the following day, Wednesday, April 5, on farm income and safety nets.
Il rencontrera le comité mardi prochain, le 4 avril, pour discuter du budget, de même que mercredi, le 5 avril, pour discuter des programmes de protection du revenu agricole.

Deputy Chief Warren Lemcke, a member of the CACP law amendments committee, in addition to his work with the Vancouver Police Department, will be appearing next week to discuss conditional sentencing.
Le chef adjoint Warren Lemcke, un membre du comité sur les amendements législatifs de l’ACCP, en plus de remplir ses fonctions au sein du Service de police de Vancouver, comparaîtra la semaine prochaine devant votre comité pour discuter des peines d’emprisonnement avec sursis.

His appearance today has been valued higher than tickets to the next Sting concert in Prague, which cost less than EUR 150.
Sa présence aujourd’hui vaut plus cher que des billets pour le prochain concert de Sting à Prague, qui coûtent moins de 150 euros.

Commissioner Kovács confirmed at his appearance on 25 June that the Commission will, in the next few months, submit proposals for implementing ECOFIN'S June 2007 proposals.
Lors de son audition du 25 juin dernier, le commissaire Kovács a confirmé que la Commission présentera dans les prochains mois des propositions visant à concrétiser les demandes du Conseil ECOFIN soumises en juin 2007, à savoir:

C. whereas none of the other security guards who witnessed Governor Taseer's assassination made any attempt to stop the murderer; whereas the murderer was cheered and supported by hundreds of lawyers when he appeared in court and tens of thousands of demonstrators marched in the streets of Karachi to show their approval of his actions; and whereas a leading Imam has reportedly issued a fatwa against Sherry Rehman, a former Pakistani minister, reformist politician and well-known journalist, identifying her as the next target for murder,
C. considérant qu'un autre garde du corps du gouverneur Taseer a été témoin de son assassinat sans même tenter d'arrêter le meurtrier; que ce dernier a été applaudi et soutenu par des centaines d'avocats lors de sa comparution au tribunal, alors que des dizaines de milliers de manifestants défilaient dans les rues de Karachi pour témoigner du fait qu'ils approuvaient cet assassinat; qu'un imam de haut rang aurait apparemment émis une fatwa à l'encontre de Sherry Rehman, ex-ministre pakistanaise, partisane des réformes politiques et journaliste de renom, en la désignant comme prochaine cible pour un attentat,

The leader of our party, Geert Wilders, has to appear before a Dutch court next week. This is not because he has committed any crime, but because of his political views.
Le chef de notre parti, Geert Wilders, doit se présenter devant un tribunal néerlandais la semaine prochaine, non pas parce qu’il a commis le moindre crime, mais en raison de ses opinions politiques.

Given that the finance minister has cancelled his appearance next Thursday to discuss the role of the finance department in the Kyoto Protocol, we could take the initiative to invite representatives of the defence department next Thursday to discuss the subject raised by Mr. Bigras in order to see whether the department is willing to do its duty.
Étant donné que le ministre des Finances a annulé sa comparution de jeudi prochain pour discuter du rôle du ministère des Finances à l'égard du Protocole de Kyoto, nous pouvons prendre l'initiative d'inviter les représentants du ministère de la Défense pour discuter jeudi prochain du sujet soulevé par M. Bigras afin de voir si le ministère est prêt à faire son devoir.

I had the opportunity to question him on this subject during his appearance before the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as to what the political means would be – and I was thinking fundamentally of the Intergovernmental Conference – to make use of the next Intergovernmental Conference to the benefit of the CFSP.
À cet égard, j’ai eu l’occasion de lui demander lors de l'entretien qu'il a eu avec la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense quels seraient les moyens politiques - et je pensais, fondamentalement, à la Conférence intergouvernementale - pour que la prochaine Conférence intergouvernementale profite à la PESC.