Vertaling van "his arguments save " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

save his bacon
venir à sa rescousse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His arguments about saving money are, of course, ones we all respect, but as a G8 and G20 country, obviously we don't want our ambassadors in walk-up flats when other countries have residences.
Il va de soi que nous respectons tous ses arguments liés aux économies, mais en tant que membre du G8 et du G20, nous ne voulons pas que nos ambassadeurs se retrouvent dans de petits logements, alors que les représentants des autres pays vivent dans des résidences.

I do not intend to repeat all his arguments save, perhaps, to make one or two personal reflections on some of the comments the President-in-office has made and to add one or two other points, principally on economic issues.
Je n'ai pas l'intention de répéter tous ses arguments. Je voudrais néanmoins procéder à quelques réflexions personnelles sur les commentaires du président en exercice et ajouter quelques remarques, ayant trait principalement à des questions économiques.

More importantly, he saves the most telling argument for the end of his lecture on family:
Mais surtout, il garde l'argument le plus convaincant pour la fin de sa conférence sur la famille :

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, since the Auditor General of Canada has demonstrated that the Department of National Defence mismanages all of its capital assets and has a poor record regarding the closure of military bases, does the minister recognize that his only argument to justify the closing of the military college in Saint-Jean, namely to make savings, is no longer valid, and does he agree that he should review his decision and take into account the constructive suggestions made by stakeholders?
[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, puisque la preuve est faite par le vérificateur général du Canada que le ministère de la Défense nationale gère très mal tout son parc immobilier et a un piètre bilan en ce qui a trait à la fermeture des bases militaires, le ministre reconnaîtra-t-il que son seul argument pour justifier la fermeture du Collège de Saint-Jean, soit celui de faire des économies, ne tient plus et qu'il ferait mieux de revoir sa décision en s'appuyant sur les suggestions constructives qui lui sont faites par les gens du milieu?