Vertaling van "his arm around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear around his net
dégager le filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the Minister of Justice introduced the bill with great fanfare outside, wrapping his arms around the families of those young people who took their own lives as a result of cyberbullying, he suggested that was the focus of this legislation, and we took him at his word.
Lorsque le ministre de la Justice a présenté ce projet de loi en grande pompe à l'extérieur, compatissant avec les familles de jeunes victimes d'intimidation qui se sont enlevé la vie, il a laissé entendre qu'enrayer la cyberintimidation était le principal but de la mesure législative et nous l'avons cru.

For all the rest of the trip when he was with his veteran friends from 50 or 60 years previously and, throughout the entire trip, he kept putting his arm around my shoulder and to all his colleagues would say, " one of my boys" .
Pendant tout le reste du voyage, lorsqu'il était en compagnie de ses amis qu'il connaissait depuis 50, 60 ans, il mettait souvent son bras sur mes épaules en disant à tous ses collègues : « C'est un de mes gars».

The other day, Marcel came to me, put his arm around me and he said, " You know, Jerry, you and I aren't so different after all" .
L'autre jour, Marcel est venu à moi, il a mis son bras autour de mes épaules et m'a dit : « Vous savez, Jerry, vous et moi ne sommes pas si différents que cela après tout».

When Gordon was asked how one man could undertake such a project, he would always say, as he put his arm around his bride of 50 years, “First you have to start with a good woman”.
Lorsque l'on demandait à Gordon comment un seul homme avait pu entreprendre un tel projet, il répondait toujours, en passant le bras autour des épaules de la femme qui était son épouse depuis 50 ans: « Il vous faut d'abord une bonne femme».

Mr. Speaker, once again, it is convenience with the truth by the member opposite; when he finds it convenient, he wraps his arms around the American example.
Monsieur le Président, une fois encore, le député d'en face ne retient que les faits qui l'arrangent. Il est bien content de citer les Américains en exemple quand il y voit son intérêt.

As for the calls for economic government, they bring to mind a scene from the film Shoulder Arms . In it a military unit is engulfed in fog, everyone is stumbling around and a soldier is heard calling for his captain.
Quant aux demandes pour un gouvernement économique, elles me font penser à cette scène du film "Charlot soldat" où la troupe est plongée dans le brouillard, chacun errant à l'aventure et où l'on entend le soldat appeler son chef capitaine Houhou.

As for the calls for economic government, they bring to mind a scene from the film Shoulder Arms. In it a military unit is engulfed in fog, everyone is stumbling around and a soldier is heard calling for his captain.
Quant aux demandes pour un gouvernement économique, elles me font penser à cette scène du film "Charlot soldat" où la troupe est plongée dans le brouillard, chacun errant à l'aventure et où l'on entend le soldat appeler son chef capitaine Houhou.