Traduction de «his assailants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

Held by assailant
retenu par l'agresseur

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

CD Compu-Edit Plus Hi-Lite Scan [ Compu PGM Edit plus Hi-Lite Scan for Compact Disc ]
création automatique des programmes de copie et écoute de morceaux choisis

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A woman working in a restaurant was taken hostage, and used to shield an individual linked to the Hells Angels who was trying to protect himself from his assailants.
Une dame qui travaillait dans un restaurant a été prise en otage, servant de bouclier à un individu relié au Hells Angels qui tentait se protéger de ses agresseurs.

His assailants could not be identified. He therefore sought compensation from the French authorities for injury resulting from that assault.
Les auteurs de l'agression n'ayant pu être identifiés, M. Cowan a sollicité une indemnisation auprès des autorités françaises pour les blessures qui lui ont été infligées à l'occasion de cette agression.

He woke up in the hospital, and luckily, he had a sympathetic nurse who told him that his assailants were waiting for him outside and that as soon as he woke up, they were going to take him back into custody and continue their questioning.
Il s'est retrouvé à l'hôpital et, par chance, l'infirmière qui s'occupait de lui était gentille et lui a dit que ses assaillants l'attendaient dehors et allaient l'enfermer de nouveau dès qu'il reprendrait conscience pour continuer à le questionner.

He was clubbed on the back by purportedly unknown assailants, who may be known to the authorities, and as a result he suffered multiple fractures to his arms and head injuries requiring stitches.
Il a été frappé dans le dos par des agresseurs prétendument inconnus, qui seraient connus des autorités, et a été victime de plusieurs fractures aux bras et de blessures à la tête qui ont nécessité des points de suture.

His assailant, Daniel Lamer, was being sought for violating day parole while serving a lengthy prison sentence for trying to kill another police officer back in 1991.
Son agresseur, Daniel Lamer, était recherché pour avoir enfreint les conditions de sa libération conditionnelle de jour, lui qui purgeait une peine d'emprisonnement prolongée pour avoir tenté de tuer un autre policier en 1991.

While Bill Glaister still suffers from pain and humiliation and fears for his safety, his assailant is free to attack again.
Pendant que Bill Glaister souffre encore de douleur et d'humiliation et craint pour sa sécurité, son agresseur est en liberté et peut attaquer de nouveau à n'importe quel moment.

The state failed to protect these rights of Nicholas Battersby and they were extinguished by his assailants.
L'État n'a pas protégé les droits de Nicholas Battersby, et ses assaillants y ont mis fin.