Vertaling van "his attendance here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties
le Vice-Président remplace de droit le Président en cas d'empêchement

in the event of his being prevented from attending to his duties
en cas d'empêchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I therefore wish Mr Lenarčič well for the future and once again thank him for his attendance here, for his readiness to respond and for the quality of his replies.
Je souhaite donc à M. Lenarčič tout le succès qu’il espère pour le futur et le remercie, une fois de plus, pour sa présence ici, son empressement à répondre et pour la qualité de ces informations.

Our president, Norm Bolen, would have liked to be here, but he had a scheduling conflict as he is a board member of Hot Docs and his attendance was required at that festival.
Notre président, Norm Bolen, aurait aimé être ici, mais il avait un conflit d'horaire puisqu'il fait partie du Conseil d'administration de Hot Docs et qu'il devait être présent au festival.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my sincere thanks to the Commissioner for taking the opportunity several times in recent months, firstly, to report here to the plenary part-session and secondly, to attend question and answer sessions with the relevant parliamentary committee, either in person or through his staff.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais adresser mes remerciements sincères au commissaire pour avoir saisi l’occasion, à plusieurs reprises au cours des derniers mois, premièrement, de venir au Parlement nous expliquer l’état d’avancement de cet accord et deuxièmement, d’avoir assisté aux séances de questions-réponses avec la commission parlementaire compétente, soit en personne, soit par l’intermédiaire de son personnel.

But I want in particular, if I may, to address my remarks to Mr Jouyet for his declaration today that President Sarkozy, who comes here tomorrow, will attend the opening ceremony of the Olympic Games.
Mais si vous le permettez, je tiens plus particulièrement à réagir à la déclaration de M. Jouyet concernant la présence du président Sarkozy, qui sera des nôtres demain, à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques.

In light of the Prime Minister's comments that it was our appointment and only his recommendation, and despite the fine credentials that this applicant has and the support that this person should receive from us, the process is so flawed that I do not believe we would be discharging our duties by continuing the same process that leads us to accept someone by a short Committee of the Whole and an observation of that person, if they were to attend here.
Comme le premier ministre a dit que la nomination était de notre ressort et qu'il ne faisait que formuler une recommandation, et malgré les excellents titres de compétence de la candidate et le soutien qu'elle devrait recevoir de notre part, le processus laisse tellement à désirer que je ne crois pas que nous nous acquitterions de notre devoir en conservant le même processus qui nous amène à accepter un candidat après une brève séance du comité plénier et après avoir observé le candidat, s'il comparaît.

He believed that a life in politics was honourable, and nothing in his career here hurt him more than to have had to break his perfect attendance record.
Il estimait qu'une vie en politique était honorable, et rien dans sa carrière en cet endroit ne lui fait plus mal que de devoir entacher son dossier d'assiduité parfait.

He is on his way here on the train from Paris and, as the sitting started early, is unable to attend at present.
Il est parti en train de Paris et est en retard parce que l'heure de la séance a été avancée.

During his time here, the Senate will have sat 902 times, and he will be recorded as having been present only 790 times - a paltry attendance record of 87.6 per cent.
Pendant la durée de son mandat, le Sénat aura siégé 902 fois, et il est consigné qu'il n'était présent que 790 fois - une assiduité médiocre de 87,6 p. 100.

The reason he is not here this morning is because he has to attend to his work, not from any cowardice.
Il est absent ce matin pour des raisons professionnelles, et non pas par lâcheté.

One of the first calls we received after the publication of our report — Defence of North America: A Canadian Responsibility — was from Professor Wark, who highlighted the lack of comment about intelligence in the report, and that accounts for his attendance here today.
Un des premiers appels que nous avons reçus suite à la publication de notre rapport — La défense de l'Amérique du Nord: une responsabilité canadienne — venait de M. Wark, qui a souligné le manque de commentaires au sujet du renseignement dans ce rapport et c'est la raison pour laquelle il est ici aujourd'hui.