Vertaling van "his audience commissioner " (Engels → Frans) :

In his audience, Commissioner Hahn quite rightly pointed out that, despite the fact that it is perhaps the most successful European policy, political cohesion has enemies as well as friends.
Au cours de ce débat, le commissaire Hahn a signalé à juste titre que, en dépit du fait qu’il s’agisse peut-être de la politique européenne la plus fructueuse, la politique de cohésion n’a pas que des amis.

I will not comment further on his speech, nor, indeed, make other comments in detail about colleagues’ speeches other than to say I am sure the President and Commissioners are aware that – with no disrespect to any of my colleagues including myself – sometimes our speeches are for different audiences because we have to impress constituents back home.
Je ne ferai pas d’autres commentaires sur son discours, pas plus que je ne commenterai en détail les discours de mes collègues, si ce n’est pour dire que je suis convaincu que le Président et les Commissaires sont bien conscients d’un fait - avec tout le respect que je dois à mes collègues et à moi-même - à savoir que nos discours sont parfois destinés à d’autres publics, car nous devons impressionner les électeurs de retour à la maison.

– (FR) Mr President, I should firstly like to say that I am delighted that, for my first speech in plenary session in this House, there is an esteemed audience present. I also wish to greet Mr Kovács, the new Commissioner-designate for taxation, who is similarly having his baptism of fire today.
- Monsieur le Président, d’abord, je me réjouis que, pour ma première intervention en séance plénière de cette Assemblée, je dispose d’un auditoire de qualité et je salue M. le nouveau commissaire désigné chargé de la fiscalité qui, je pense, fait aujourd’hui lui aussi son baptême du feu.

Commissioner Lamy will be granted an audience with His Majesty King Norodom Sihanouk and meet Prime Minister Samdech Hun Sen, Minister of Foreign Affairs and International Co-operation, Hor Namhong as well as Minister of Commerce, Cham Prasidh.
Le commissaire Lamy sera reçu en audience par sa majesté le roi Norodom Sihanouk et rencontrera le premier ministre Samdech Hun Sen, le ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, Hor Namhong ainsi que le ministre du commerce, Cham Prasidh.

Commission President Romano Prodi, accompanied by Commissioner Michel Barnier, will be granted an audience by His Holiness Pope John Paul II in the Vatican on Friday 30 November, after which they will meet His Eminence Angelo Cardinal Sodano, Secretary of State of the Holy See, to discuss developments in the European Union, in particular institutional reforms, enlargement and social issues.
Le Président de la Commission européenne, Romano Prodi, accompagné par le Commissaire Michel Barnier, sera reçu en audience par Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II au Vatican le vendredi 30 novembre. Ils rencontreront ensuite Son Eminence le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'Etat du Saint-Siège, afin de discuter des derniers développements de l'Union européenne, en particulier des réformes institutionnelles, de l'élargissement et des questions sociales.

Speaking on the occasion of the Beanland lecture, Commissioner Flynn reminded his audience that they should not lose sight of the fact that the EU's primary objective was the preservation of peace.
En prenant la parole à l'occasion de la conférence Beanland, le Commissaire Flynn a rappelé qu'il ne fallait pas perdre de vue que l'objectif premier de l'Union européenne était la préservation de la paix.

"It is the responsability of the Commission to help the industry respond to these challenges", the Commissioner siad but he assured his audience that over-regulamentation palyed no part in the plans.
Il est de la responsabilité de la Commission de l'aider pour répondre à ces défis", a dit le Commissaire. Mais il assura son auditoire qu'il n'envisageait pas de réglementer à outrance.

In this speech, delivered to an audience of business and political leaders in Berlin on 23 January 2006, EU Trade Commissioner Peter Mandelson reaffirms his commitment to a EU Trade Policy that reflects global economic change.
In this speech, delivered to an audience of business leaders in Berlin on 23 January 2006, EU Trade Commissioner Peter Mandelson reaffirms his commitment to an EU Trade Policy that reflects global economic change.