Vertaling van "his beard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bearded usnea | old-man's-beard | beard lichen | beard moss
usnée barbue | barbe-de-capucin

Spanish moss [ long beard | treebeard tillandsia | black moss | long moss | old-man's-beard | vegetable horse hair | Spanish beard ]
mousse d'Espagne [ mousse espagnole | tillandsie | fille de l'air | barbe de vieillard | Cheveux du roi | cheveux du roi | mousse de Louisiane ]

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

bearded reedling | bearded tit
mésange à moustaches

bearded horse mussel [ bearded horsemussel ]
moule barbue [ modiole barbue ]

bearded darnel | bearded ryegrass | darnel ryegrass
ivraie enivrante

australian bearded lizard | bearded dragon | jew lizard
lézard à barbe

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can be refused insurance coverage if a member of our family, perhaps a child who was a soldier, has a criminal record because he did not shave his beard one morning.
Nous pouvons nous faire refuser une assurance si un membre de notre famille, peut-être notre enfant qui était un soldat, a un casier judiciaire parce qu'il ne s'était pas rasé la barbe un matin.

I know the member from Scarborough who sits behind him, the fellow with the beard, hangs his head in shame when I talk about that issue.
Le député de Scarborough, qui est assis derrière lui et qui porte la barbe, se tient la tête tellement il a honte lorsque je traite de cette question.

' By that time, he had a long beard, shaved head, a Bible, a drum pad under an arm and a knapsack on his back.
À cette époque, il portait la barbe longue, se rasait la tête et se promenait avec une bible, un tam-tam sous le bras et un sac à dos.

Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area (b) Responsible for the laying of improvised explosive devices and the organisation of suicide attacks (c) Physical description: height: 180 cm; weight: approximately 90 kg; build: athletic build; eye colour: brown; hair colour: red; complexion: medium brown (d) Distinguishing physical marks: large round face, full beard, and walks with a limp due to plastic prosthesis in place of his left lower leg.
Renseignements complémentaires: a) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; b) responsable de la pose d'engins explosifs improvisés et de l'organisation d'attentats suicide; c) description physique: taille: 180 cm; poids: environ 90 kg; stature: athlétique; couleur des yeux: brun; couleur des cheveux: roux; teint: brun moyen; d) traits distinctifs: visage rond, barbe fournie et boite de la jambe gauche en raison d'une prothèse en plastique qui remplace le membre inférieur;

He supported himself in part by writing a series of articles for Maclean's. His first article in April 1961 was captioned " Nomad in the Sahara," and the photograph on the magazine cover of the bearded, unkempt desert traveller gave no hint of his future membership in the upper chamber of the Parliament of Canada.
Il gagnait son pain en partie en rédigeant une série d'articles pour la revue Maclean's. Son premier article, en avril 1961, était intitulé « Un nomade au Sahara », et la photo qui l'accompagnait, montrant ce voyageur hirsute, ne laissait pas présager qu'il s'agissait là d'un futur membre de la Chambre haute du Parlement du Canada.

In the dream I asked him: ‘Why did you hate us Europeans and Americans so much?’ Bin Laden, his beard still burning, replied: ‘I was very ill and I asked the social security authorities in Saudi Arabia for an invalidity pension, but they didn’t give it to me. That is why I was so angry with the whole world’.
Dans mon rêve, je lui ai demandé: «Pourquoi haïssiez-vous autant les Européens et les Américains?». La barbe toujours en feu, ben Laden m’a alors répondu: «J’étais très malade et j’ai demandé aux autorités de la sécurité sociale en Arabie saoudite une pension d’invalidité, mais je ne l’ai pas eue.

– (IT) Mr President, last night I fell asleep thinking about the explanation of vote on Iraq and I found myself in the midst of the damned in hell, among whom I spotted Bin Laden, with his beard burning constantly, as in Dante’s inferno.
- (IT) Monsieur le Président, la nuit dernière je me suis endormi en pensant à l’explication de vote sur l’Irak et je me suis retrouvé en enfer, au milieu des damnés, parmi lesquels se trouvait ben Laden, la barbe continuellement en feu, comme dans l’enfer de Dante.

A man can be jailed in Afghanistan if his beard is not long enough.
Un homme peut même être emprisonné en Afghanistan si sa barbe n'est pas assez longue.