Traduction de «his beautiful canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Glimpses of John Buchan: His Life in Canada and His Legacy
Coup d'œil sur John Buchan : Sa vie au Canada et son héritage

Keep Canada Beautiful Council
Conseil d'embellissement du Canada

Beauty Counselors of Canada Inc.
Beauty Counselors du Canada Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot talk about or mention the name of my hon. colleague's riding without thinking about the spinoffs and very significant benefits for Canada and for his beautiful home province of Quebec, the birthplace of Canada's aerospace industry, which is already benefiting quite significantly from this leading-edge international program.
Mais je ne peux pas parler ni même nommer le comté de mon honorable collègue sans penser à des retombées et avantages très importants pour le Canada et pour sa belle province natale, le Québec. Il s'agit du foyer ou du berceau de l'industrie aérospatiale canadienne, qui bénéficie déjà très amplement de ce programme ou projet international à la fine pointe de la technologie.

I had the pleasure of visiting his beautiful riding this summer. I would suggest that, in his words, compassion being the backdrop to all of this would prevent any suggestion of that, and regardless of the Parliament of Canada putting forward a definition that would create a new definition in the civil context, it would not result in some sort of marriage police going around the country chastising or charging individuals for using the term marriage as opposed to union or partnership.
Je dirais que, dans ses mots, toute cette question ayant pour toile de fond la compassion, on ne doit pas penser que, même si le Parlement canadien adoptait une loi qui établirait une nouvelle définition du mariage dans le contexte civil, il y aurait une police des mariages qui pourchasserait les gens partout au pays et leur intenterait des poursuites pour avoir utilisé le terme mariage au lieu d'union ou de partenariat.

Mr. Karsh arrived in Canada in 1937 and from that day on essentially has shown us through his art and through his photography, the beauty of our environment, the beauty of our nature and the beauty of Canada's national capital region.
M. Karsh est arrivé au Canada en 1937 et depuis, essentiellement grâce à son art et à ses photographies, il nous fait comprendre la beauté de notre environnement, la beauté de la nature et la beauté de la région de la capitale nationale du Canada.

Honourable senators may recall that his beautiful Island, so central to the foundation of our nation, was also renowned for having the highest per capita enlistment of any place in Canada during World War II, along with the highest casualty rate as well.
Les honorables sénateurs se souviennent sans doute que cette île magnifique, si capitale pour la fondation de notre pays, était également renommée pour avoir détenu le record du nombre des engagés par habitant au Canada au cours de la Seconde Guerre mondiale ainsi que le plus grand nombre de tués et de blessés.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, everyone will have understood what the Prime Minister means by flexible federalism: the provinces bend and the federal government invades their jurisdiction (1420) How can the Prime Minister be indignant and get all hot under the collar about the $2 million which Quebec will spend on consulting its citizens when his own government is getting ready to spend $35 million on tourism advertising to promote his beautiful Canada, $7 million more for promoting Canadian unity and $6 million more for the Privy Council and its federal strategy on the referendum?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, tout le monde aura compris des paroles du premier ministre, que le fédéralisme flexible, ce sont les provinces qui plient et le fédéral qui envahit (1420) Comment le premier ministre peut-il s'indigner, faire des gorges chaudes au sujet des coûts de 2 millions de dollars que le Québec consacrera à la consultation de ses citoyens, alors que son propre gouvernement s'apprête à dépenser 35 millions de dollars en publicité touristique pour vanter son beau Canada, 7 millions de dollars de plus pour la promotion de l'unité canadienne et 6 millions de dollars de plus au Conseil privé pour la stratégie fédérale pour le référendum?