Vertaling van "his big spending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Big Snake, Chief of the Blackfoot Indians, Recounting his War Exploits to Five Subordinate Chiefs
Grand Serpent, chef des Pieds-Noirs, racontant ses exploits à cinq chefs subordonnés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That member failed to admit that if his party got into government, in order to pay for its big spending promises his party would be taking away that $310 tax credit per child under 18.
Ce député n'a pas admis que si son parti accédait au pouvoir, il lui faudrait, pour financer les importantes dépenses qu'il promet, éliminer ce crédit d'impôt de 310 $ par enfant de moins de 18 ans.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister's throne speech outlined his own personal big spend agenda using everybody else's taxes.
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, PCC): Monsieur le Président, le discours du Trône préparé par le premier ministre exposait à grands traits son propre programme de dépenses excessives financé à même l'argent des contribuables.

However, a key qualifier to be added is a pre-election budget for the 1990s: ``Prime Minister Chrétien and his finance minister have concluded, and rightly so we suggest, that Canadians are in no mood for big spending promises that can't realistically be kept''.
Cependant, il a pris la peine d'ajouter, et c'est très important, que c'était un budget préélectoral pour les années 1990: «Le premier ministre Chrétien et son ministre des Finances avaient conclu, à juste titre, que les Canadiens n'étaient pas d'humeur qu'on leur promette de grandes dépenses alors qu'on ne pouvait pas, de façon réaliste, tenir ces promesses».

Why has he bowed to pressure from his big spending cabinet colleagues rather than doing the responsible thing, holding the line and providing Canadians with more of their own hard earned money?
Pourquoi a-t-il cédé aux pressions de ses collègues du Cabinet partisans des grosses dépenses plutôt que d'agir de façon responsable, de faire preuve de retenue et de redonner aux Canadiens une plus grande partie de leur argent durement gagné?

I suspect he has tried his best to maintain the big spending old style Liberal habits of his colleagues and is simply losing that debate around the cabinet table in the caucus room now. The special interests in his caucus, the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry and their big spending friends, continue to grapple for millions more taxpayer dollars.
Je présume qu'il fait de son mieux pour perpétuer les folles dépenses, les vieilles habitudes propres à ses collègues du Parti libéral et qu'il n'a pas gain de cause au Cabinet, au sein du groupe parlementaire, lorsque les intérêts spéciaux, la ministre du Patrimoine canadien, le ministre de l'Industrie et leurs amis dépensiers continuent de s'arracher des millions de dollars supplémentaires gagnés par les contribuables.