Vertaling van "his bill thus " (Engels → Frans) :

On October 1, a few days later, he tabled his bill, thus bypassing completely the jurisdiction of each of these provinces, as well as the very explicit jurisdiction of Quebec, where the law has obviously proven its worth.
Le 1 octobre, soit quelques jours plus tard, il a déposé son projet de loi qui venait passer complètement par dessus la juridiction de chacune de ces provinces, y compris la juridiction très explicite du Québec où il est clair que la loi a fait ses preuves.

When does the minister intend to table his bill and thus keep the promise made by the Prime Minister to Quebec in December 2005?
Quand le ministre entend-il déposer son projet de loi et ainsi respecter la promesse faite par le premier ministre à Québec en décembre 2005?

Thus, his bill would indirectly reduce the value of the basic personal amount to 15 per cent of the creditable amount from the 15.5 per cent rate proposed in the budget.
Ainsi, son projet de loi réduirait indirectement le montant de l'exemption personnelle de base pour qu'il corresponde à 15 p. 100 du montant donnant lieu à un dégrèvement au lieu du taux de 15,5 p. 100 proposé dans le budget.

My colleague is the only member of Parliament thus far in this Parliament who has been discriminated against by having his bill ruled ineligible for a vote.
Mon collègue est le seul député qui, jusqu'à maintenant au cours de la présente législature, a vu son projet de loi déclaré inadmissible à un vote; partant, il a subi une certaine forme de discrimination.

Thus, the hon. member for Mississauga South, who has been working on this issue for a considerable time, is right to ask us to adopt his bill.
Donc le député de Mississauga-Sud, qui a travaillé de longue date sur cette question, a bien raison de nous inviter à adopter son projet de loi.