Vertaling van "his biography " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

Language Learning Biography (1) | language biography (2)
biographie d'apprentissage linguistique

biography | bio | artist's biography | artist's bio
notice biographique | biographie

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

national biography
biographie nationale

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

CD Compu-Edit Plus Hi-Lite Scan [ Compu PGM Edit plus Hi-Lite Scan for Compact Disc ]
création automatique des programmes de copie et écoute de morceaux choisis

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Juncker interviewed Sir Julian King on 11 July and in the course of the meeting and based on his biography, President Juncker confirmed Sir Julian King's European competencies as required under Article 17(3) of the Treaty on European Union (TEU).
Le président Juncker a eu un entretien avec Sir Julian King le 11 juillet, au cours duquel il a pu établir les compétences de celui-ci en matière européenne, eu égard également à son curriculum, comme l’exige l’article 17, paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne (TUE).

According to his biography, he believed that establishing a French-language university was the keystone of his plan for equality.
Pour lui, la création d'une université de langue française représentait la clé de voûte même de son projet d'égalité, peut-on lire dans sa biographie.

Hans-Peter Schwarz graphically describes in his biography of Kohl, which came out a few weeks ago, how determined Kohl was on this issue.
Dans la biographie de Helmut Kohl parue il y a quelques semaines, Hans-Peter Schwarz décrit de manière très vivante la détermination de M. Kohl sur ce point.

In his biography of President Sarkozy, Jean-Paul Picaper wrote that the idea for the Union of the Mediterranean came from the pan-European movement.
Dans sa biographie du président Sarkozy, Jean-Paul Picaper a écrit que l’idée d’une Union pour la Méditerranée est née du mouvement paneuropéen.

Mr Cohn-Bendit has described in his biography his relationship with the Hungarian people.
M. Cohn-Bendit a décrit, dans sa biographie, sa relation avec le peuple hongrois.

Reading the official internet biography of President Lukashenko, I became aware that he considers himself to be ‘notable for his in-depth understanding of events, hard work, sense of duty, realism, fairness and fidelity to principles’.
En lisant la biographie officielle en ligne du Président Lukashenko, je me suis rendu compte qu’il se considérait comme «remarquable pour sa compréhension en profondeur des événements, pour son dur labeur, pour son sens du devoir, son réalisme, son impartialité et sa fidélité aux principes».

To finish, I could have quoted Mr Pierre Pflimlin, former President of the European Parliament, whose hundredth birthday would have been this year, who dearly wanted to see a Europe of the values of the spirit. I shall instead turn to that most Europhile of our 20th century writers, Stefan Zweig, who in his superb biography of Erasmus, handed a key to the builders of the Europe of the past and the future: ‘There will always be a need for those who show people what unites them over what divides them, and who renew in the hearts of men the belief in a higher form of humanity’.
Pour conclure, j’aurais pu citer Pierre Pflimlin, ancien Président du Parlement européen, dont nous célébrons cette année le centenaire de la naissance, qui appelait de ses vœux une Europe des valeurs de l’esprit, mais je ferai plutôt appel aux plus europhiles de nos écrivains du XXe siècle, Stephan Zweig, qui, dans sa superbe biographie d’Érasme, donne une clé aux bâtisseurs d’Europe d’hier et de demain: «Ils seront toujours nécessaires ceux qui indiquent aux peuples ce qui les rapproche par-delà ce qui les divise et qui renouvellent dans le cœur des hommes la croyance en une plus haute humanité».

I am quoting the author Mark Kurlansky in his book 'Cod: A Biography of the Fish that changed the World'.
Je cite l’auteur Mark Kurlansky dans son ouvrage intitulé "Le cabillaud : biographie d'un poisson qui a changé le monde".

I have been meaning to read Richard Gwyn's recent biography of Sir John, and it would certainly be something to look for to see if he had come across that in his biography.
J'ai l'intention de lire la biographie de sir John A. Macdonald écrite par Richard Gwyn, qui a été publiée dernièrement, et je regarderai certainement s'il en parle.

That is to say where a witness in the program will walk in and out. As he sells his biography, his memoirs or his interview on radio, he may want to revert to his original name and then go back into hiding after it is over.
S'il publie sa biographie ou ses mémoires ou encore qu'il donne une entrevue à la radio, il souhaitera peut-être le faire sous son nom d'origine, puis reprendre sa nouvelle identité.