Traduction de «his business became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

place where he has established his business
siège de son activité économique

state his business
justifier sa présence

to have his place of business within the Community
avoir son domicile professionnel dans la Communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His business concerns are in the hands of an administrator, in compliance with the guidelines issued, and in the four years and some months since he became finance minister, his behaviour has been beyond reproach.
Ses entreprises sont entre les mains d'un administrateur, conformément aux directives qu'on a données, et depuis quatre ans et quelques mois qu'il est ministre des Finances, il agit d'une façon absolument impeccable du côté de l'éthique.

The sad thing was that this law-abiding citizen suddenly, in the course of defending his business, became an accused criminal.
Ce qui est triste, c'est que ce citoyen respectueux de la loi est soudainement devenu un criminel en défendant ses biens.

We know that a minister who temporarily became Prime Minister was able to take advantage of retroactivity for his business beyond the 11 months allowed for seniors.
On sait qu'un ministre devenu temporairement premier ministre a pu bénéficier de rétroactivités pour son entreprise au-delà des 11 mois qu'on a accordés aux aînés.

As a result of these listing decisions, the individual’s bank account was frozen for several months, his business was shut down, and it became a crime for anyone to deal with him financially.
Le compte en banque de ce dernier a été gelé pendant plusieurs mois, son entreprise a fermé, et toute transaction financière passée avec lui est devenue un crime.

It is hard to think of a more sinister omen, since the children of Byzantium, busy discussing the sex of angels with their parents and their councillors, were overwhelmed by the Islamic army of Sultan Mehmet II on 29 May 1453 after a month-and-a-half-long siege. In a symbolic and barbaric gesture, the Sultan dipped his hand in the blood of the dead Christians and daubed this blood on the wall of the Hagia Sophia in Constantinople, which became and has remained Istanbul’s main mosque.
Quel sinistre présage que celui-là, car les enfants de Byzance, avec leurs parents et leurs édiles occupés à discuter du sexe des anges furent, le 29 mai 1453, après un mois et demi de siège, submergés par l’armée islamique du sultan Mehmet II. Celui-ci, dans un geste symbolique et barbare, après avoir plongé sa main dans le sang des chrétiens morts, l’appliqua sur le mur de l’église Sainte-Sophie de Constantinople, devenue et restée depuis la grande mosquée d’Istanbul.

When he became a member of cabinet he voluntarily disclosed all his business assets, his personal holdings and registered them with the Clerk of the House.
Lorsqu'il est devenu membre du Cabinet, il a volontairement fait état de tous ses biens d'entreprise et de ses biens privés et il les a déclarés au Greffier de la Chambre des communes.