Traduction de «his cabinet post » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cabinet post
poste ministériel [ maroquin ]

official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket
fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière

the official shall continue in his post
le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions

return to his post/to
rejoindre son poste

removed from his post
être déchargé de ses fonctions

post-index cabinet
fichier d'indexation à tige [ fichier de cartes d'indexation sur tige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is surreptitious is when the government House leader stands in this House and attacks democracy like that from behind the cover of his cabinet post.
Ce que je qualifierais de furtif, c'est la façon dont le leader du gouvernement à la Chambre attaque ainsi la démocratie sous le couvert de sa position au sein du Cabinet.

Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, Jim Walsh lost his cabinet post in Newfoundland after taking a paper bag of $4,500 from a company seeking a $2 million government contract.
M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, Jim Walsh a perdu son poste au Cabinet de Terre-Neuve après avoir accepté un pot-de-vin de 4 500 $ d'une entreprise qui voulait obtenir du gouvernement un contrat de 2 millions de dollars.

The minister should do the honourable thing and resign his cabinet post while the Standing Committee on Procedure and House Affairs considers a charge against him because it involves a matter of confidence.
Le ministre devrait faire ce qu'il convient et démissionner de ses fonctions de ministre pendant que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre étudie l'accusation qui pèse contre lui, car il s'agit d'une question où la confiance est en cause.

Mr. Ouellet resigned his cabinet post over the incident.
M. Ouellet a démissionné de ses fonctions au sein du Cabinet à la suite de cet incident.

The minister responsible for Nova Scotia toes the party line because he does not want to lose his cabinet post, while his understudy, Geoff Regan, must keep his nose clean to get a cabinet post, if ever Paul Martin is anointed leader of the Liberal Party.
Le ministre responsable de la Nouvelle-Écosse suit la ligne de parti car il ne veut pas perdre son poste au Cabinet alors que sa doublure, Geoff Regan, doit éviter de se mouiller s'il veut obtenir un poste au Cabinet si jamais Paul Martin devient chef du Parti libéral.