Traduction de «his careful analysis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

specialist analysis of clincial problems in nursing care | specialist in nursing care | specialist nursing care | specialist nursing diagnosis
soins infirmiers spécialisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, I rise today to make a few brief comments about Bill C-24, and I'd like to begin by thanking Senator Eaton for doing her job of bringing forward her government's bill, and I would like to thank Senator Eggleton for his careful analysis of Bill C-24 and for bringing forward well-reasoned amendments in attempting to improve this bill.
Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui parler brièvement du projet de loi C-24. J'aimerais d'abord remercier la sénatrice Eaton d'avoir fait son travail et d'avoir présenté le projet de loi de son gouvernement. J'aimerais aussi remercier le sénateur Eggleton d'avoir aussi bien su analyser cette mesure législative et d'avoir cherché à l'améliorer en proposant des amendements judicieux.

– (PT) I congratulate the rapporteur, André Brie, on his careful analysis of the serious problems that we are facing in Afghanistan and, in particular, on his efforts to find a wording that would allow all the political groups to vote in favour of the compromise amendments.
– (PT) Je félicite le rapporteur, André Brie, pour son remarquable travail d'analyse des graves problèmes que nous rencontrons en Afghanistan et, en particulier, pour les efforts qu'il a déployés pour trouver une formulation qui permettrait à tous les groupes politiques de voter les amendements de compromis.

Mr. Speaker, my colleague is certainly good at rewriting history, because if he were to come to my part of Ontario and talk to some of the health care and education workers and the municipalities in our area, they would definitely disagree with his analysis of whether or not some of that deficit fighting was done on the backs of provinces and municipalities.
Monsieur le Président, il va sans dire que mon collègue est doué pour refaire l'histoire, parce que s'il venait dans la région de l'Ontario que je représente et qu'il s'entretenait avec les travailleurs des milieux de la santé et de l'éducation et du secteur municipal, il constaterait que ceux-ci ne souscrivent pas à son analyse selon laquelle certaines mesures de lutte contre le déficit nuisent aux provinces et aux municipalités.

– (IT) Mr President, Commissioner, President of the EBRD, ladies and gentlemen, first of all, allow me to offer my congratulations to the rapporteur on his careful analysis of the EBRD’s activities.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la BERD, chers collègues, avant tout, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour l'analyse minutieuse de l'activité de la BERD qu'il a réalisée.

– Mr President, I would like to thank the Commissioner for his careful, accurate and detailed analysis of this case.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour son analyse minutieuse, exacte et détaillée de cette affaire.

I must say that the member for Windsor St. Clair developed his analysis of the bill in the debate this morning and I listened very carefully, as I always do when he speaks.
Le député de Windsor—St. Clair a fait une analyse détaillée du projet de loi ce matin et je l'ai écouté très attentivement, comme je le fais toujours quand il prend la parole.

Hon. John B. Stewart: Honourable senators, I think we should all be grateful to Senator Kinsella for his careful analysis of the powers of a committee.
L'honorable John B. Stewart: Honorables sénateurs, j'estime que nous devrions tous être reconnaissants au sénateur Kinsella de son analyse minutieuse des pouvoirs d'un comité.

Professor Magnet, who was clear that he was simply presenting his best impartial advice, took us through a careful analysis of how a court would approach the question of the Bill S-4’s constitutionality, should it be seized of it.
M. Magnet, qui a bien fait savoir qu’il présentait simplement son meilleur avis impartial, s’est livré à une analyse minutieuse de la façon dont un tribunal qui serait saisi de cette question aborderait la constitutionnalité du projet de loi S-4.