Vertaling van "his caucus members " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]
Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]

the Member State in which the proprietor has his domicile
l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile

the Member State in which the proprietor has his seat
l'État membre dans lequel le titulaire a son siège

to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
prononcer la déchéance du droit à pension (de quelqu'un)

survivor receiving benefits on behalf of another member of the forces in his/her own right
survivant qui reçoit déjà une pension de plein droit ou à l'égard d'un autre membre des forces

member acting in his official capacity
membre agissant en sa qualité officielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This health minister told his caucus members, implied, to allow themselves to be run roughshod over in the vote the other night, he would open up this file again.
Le ministre de la Santé a dit aux membres de son caucus, a laissé entendre à ses collègues qui se sont laissé dicter leur conduite lors du vote, l'autre soir, qu'il allait rouvrir ce dossier.

Despite assurances from the Prime Minister—known for his tight control over his caucus members—that the government does not plan to reopen the abortion debate, there is a troubling trend in the government's backdoor actions and its support for backbenchers who are continually trying to revive this issue.
Le premier ministre — qui a la réputation de contrôler étroitement son caucus —, a beau tenter de nous assurer que le gouvernement n'a pas l'intention de rouvrir le débat sur l'avortement, on voit se dessiner une tendance inquiétante dans les activités que le gouvernement mène en coulisse et dans l'appui que celui-ci accorde à ses députés d'arrière-ban, qui tentent continuellement de ramener la question sur le tapis.

This is what one of his caucus members said two months ago, “We're so far behind now that catch-up is impossible without shutting the country down”.
Il y a deux mois, l'un d'entre eux a déclaré que: « Nous avons maintenant tellement de retard qu'il est impossible de nous reprendre sans paralyser complètement le pays».

The minister must tell us if he, his staff or department officials have changed the government's policy regarding the issuance of Chandigarh visas on compassionate grounds simply because some of his caucus members asked him to do so.
Le ministre doit nous dire si lui, son personnel ou les employés du ministère ont modifié la politique du gouvernement relative à l'émission de visas par le bureau de Chandigarh pour des raisons humanitaires simplement parce que certains membres de son caucus le lui ont demandé.

What we have seen from the caucus across the way is the Prime Minister giving tacit approval to what some of his caucus members are saying by not taking them to task for it.
En ne réprimandant pas certains membres de son groupe parlementaire, le premier ministre approuve tacitement leurs propos.