Vertaling van "his clear victory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear around his net
dégager le filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though the decision was not a clear victory, aboriginal title was recognized and Prime Minister Trudeau reversed his policy on the land question.
Même si la décision rendue ne constituait pas une victoire éclatante, le titre d'autochtone fut reconnu, et le premier ministre Trudeau changea complètement sa politique concernant la question des terres.

The European Union welcomes the holding of free elections on 28 May 2006 and extends its warm congratulations to President Alvaro Uribe Velez on his clear victory and his second mandate as President of Colombia.
L'Union européenne salue le déroulement régulier de l'élection présidentielle du 28 mai 2006 et adresse ses vives félicitations au président Alvaro Uribe Velez pour sa nette victoire et son deuxième mandat en tant que président de la Colombie.

– (NL) Madam President, Commissioner, following the local elections on 29 March, in which the Kurdish Democratic Society Party (DTP) achieved a sensational victory – almost doubling their number of mayors from 52 to 98 – it is clear that the Kurdish question can no longer be reduced to a socioeconomic issue, as Mr Erdoğan and his Justice and Development Party (AKP) have been doing up to now.
– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, à la suite des élections locales du 29 mars, au cours desquelles le Parti de la société démocratique kurde (DTP) a obtenu une victoire sensationnelle - en doublant presque le nombre de ses maires, qui passe de 52 à 98 - il est clair que la question kurde ne peut plus être réduite à un problème socio-économique, comme l’ont fait M. Erdogan et son Parti pour la justice et le développement (AKP) jusqu’à présent.

This is made abundantly clear by the victorious press articles and communiqués issued by this plaintiff just after the indictment or, should we say, the acceptance by the public prosecutor of his charges against Mr Cohn-Bendit.
Pour s’en convaincre, il suffit de considérer les articles de presse victorieux et les communiqués émis par ce plaignant juste après l’inculpation ou, disons, le relais par le Parquet de sa demande contre M. Cohn-Bendit.

The new situation, created by President Uribe’s victory and his declared appeal to the UN and international organisations to promote the peace process, requires a clearly defined European Union position.
La situation nouvelle qui découle de la victoire du Président Uribe et de la déclaration par laquelle il a appelé l'ONU et les organisations internationales à promouvoir le processus de paix oblige l'Union européenne à adopter une position claire.

The new situation, created by President Uribe's victory and his declared appeal to the UN and international organisations to promote the peace process, requires a clearly defined European Union position.
La situation nouvelle qui découle de la victoire du Président Uribe et de la déclaration par laquelle il a appelé l'ONU et les organisations internationales à promouvoir le processus de paix oblige l'Union européenne à adopter une position claire.

If we obtain broad agreement today, the message to Le Pen and his kind is clear: you will never be victorious.
Si nous parvenons ici à un fort consensus, le message adressé à Le Pen et ses semblables sera clair : vous ne vaincrez jamais.

His victory is a clear sign that the people of Quebec want to elect a conservative alternative.
Sa victoire illustre bien la volonté du peuple québécois d'élire une alternative conservatrice.