Vertaling van "his close liberal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration of the Heads of State of the Bolivarian Republics and of His Majesty King Juan Carlos I of Spain, on the occasion of the Bicentennial of the Birth of Simon Bolívar, the Liberator
Déclaration des chefs d'État des Républiques bolivariennes et de Sa Majesté Don Juan Carlos I, roi d'Espagne, à l'occasion du bicentenaire de la naissance du Libérateur Simón Bolívar

closed hi-hat
pédale fermée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would this person, with his close Liberal connections, have done the same thing?
Cette personne qui entretient d'étroites relations avec les libéraux aurait-elle fait de même?

In closing, I will quote from the sponsor of the bill, quoting his own Liberal leader's edict — that any proposal be physically credible — from this past weekend:
Pour conclure, je vais citer le parrain du projet de loi qui, la fin de semaine dernière, a cité son propre leader, le chef du Parti libéral, qui a décrété que tout projet de loi doit être réalisable en pratique :

Why does the Prime Minister expect Canadians to believe him when he promises to clean up Liberal corruption when he himself denied his close, personal, 20 year relationship with Claude Boulay of Groupaction?
Comment le premier ministre peut-il s'attendre à ce que les Canadiens le croient quand il promet d'en finir avec la corruption libérale alors qu'il nie lui-même les liens personnels et intimes qu'il a depuis 20 ans avec Claude Boulay de Groupaction?

We also learned this week that the current Prime Minister, through a member of his staff, intervened in favour of close Liberal friends of his: André Ouellet and Serge Savard.
On a aussi appris cette semaine que l'actuel premier ministre, par l'intermédiaire d'un membre de son personnel, est intervenu en faveur de ses grands amis libéraux, André Ouellet et Serge Savard.

On behalf of Mr Lauk, may I offer a special word of thanks to Mr Rosati, shadow rapporteur for the Socialists, and to his Liberal counterpart, Mrs in ‘t Veld, for their close and constructive cooperation.
Permettez-moi, au nom de M. Lauk, d’exprimer mes remerciements à M. Rosati, rapporteur fictif pour les Socialistes, ainsi qu’à son homologue libérale, Mme in ’t Veld, pour leur coopération étroite et constructive.

In this quite surrealistic debate, I should like, moreover, to draw attention to a most outstanding contribution by my fellow countryman and fellow MEP, Mr Andreasen from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, who is closely associated with the Danish Prime Minister. Normally, he speaks in Danish, which is a good idea. As a symbolic act, he gave his speech in English, however, and that of course brilliantly reflects his close relationship with the Danish Prime Minister, who belongs to the same political party as himself and is a close colleague of his.
Je voudrais relever, à l’occasion de ce débat tout à fait surréaliste, l’éminente intervention de mon concitoyen et collègue, M. Ole Andreasen, du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, qui est très proche du premier ministre danois et qui s’exprime généralement en danois - ce qui est une très bonne chose - mais qui, d’une façon symbolique, s’est exprimé en anglais, ce qui reflète parfaitement ses étroites relations avec le premier ministre danois, son ami politique et proche collègue.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the immigration minister has done a spectacular flip-flop on the facts about his close personal relationship with the man who raked in millions in Liberal contracts and donated generously in return.
Mme Diane Ablonczy (Calgary Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre de l'Immigration a fait une spectaculaire volte-face au sujet des faits concernant les liens personnels qu'il entretient avec l'homme qui a ramassé des millions en contrats accordés par les libéraux et qui, en échange, leur a fait des dons généreux.