Vertaling van "his coming here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to come into the place of his legal predecessor
venir en lieu et place de son auteur

goal keeper coming off his goal line
sortie du gardien de but

all is fish that comes to his net
il fait flèche de tout bois [ tout lui est bon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's no procedural impediment to his coming here, Madam Chair.
Il n'y a aucun obstacle de procédure à sa venue ici, madame la présidente.

Yet, his reward for fulfilling his duties and obligations is to have the member for Skeena—Bulkley Valley hit him with a procedural fist in the face and suddenly say that if one is going to come here and tell the truth, if one is going to come here and correct the record, one will face consequences for that.
Or, la récompense du député de Mississauga—Streetsville pour avoir fait son devoir et rempli ses obligations est de voir le député de Skeena—Bulkley Valley utiliser la procédure pour l'attaquer. Du coup, cela signifie que quiconque viendra dire la vérité ici et se rétractera, devra en subir les conséquences.

As you know, I had proposed that he come within two weeks; that was amended to four to six weeks, so part of my concern is that a decision might be made prior to his coming here. The second part of my concern is with the Investment Canada Act, restrictive as it is in terms of what the minister can actually say.
Deuxièmement, s'agissant de la Loi sur Investissement Canada, il est vrai qu'elle limite les informations que le ministre peut nous donner.

The honourable senator comes here with a background in his business profession and his involvement in the community, some of which he referred to, including his membership on the University of New Brunswick Board of Governors.
L'honorable sénateur arrive ici avec tout un bagage tiré de sa profession dans le monde des affaires et de son engagement communautaire. Il en a lui-même mentionné certains éléments, y compris le siège qu'il occupe au conseil des gouverneurs de l'Université du Nouveau-Brunswick.

But I want in particular, if I may, to address my remarks to Mr Jouyet for his declaration today that President Sarkozy, who comes here tomorrow, will attend the opening ceremony of the Olympic Games.
Mais si vous le permettez, je tiens plus particulièrement à réagir à la déclaration de M. Jouyet concernant la présence du président Sarkozy, qui sera des nôtres demain, à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques.

Mr Musharraf will be coming here and he should know what this Parliament thinks about the situation in his country, so that we can argue the matter out with him.
M. Musharraf va venir nous rendre visite et il devrait savoir ce que ce Parlement pense de la situation dans son pays, afin que nous puissions en discuter avec lui.

Does the President not think that if Basque President Ibarretxe, who is of course the main representative of the Spanish state in the Autonomous Community of the Basque Country, according to the Organic Law of the Statute of Autonomy, were to devote all his efforts and those of his government to going after and arresting terrorists, and isolating their accomplices, and had he come here, to Parliament and the Institutions, to ask us for help in putting a stop to ETA, the terrorists would already have lost hope?
Le président ne croit-il pas que si le Lendakari Ibarretxe - qui est assurément le plus haut représentant de l'État espagnol dans la communauté autonome du Pays Basque, selon la loi organique relative au statut d'autonomie - consacrait tous ses efforts et ceux de son gouvernement à poursuivre et arrêter les terroristes et à isoler leurs complices et qu'il était venu ici, au Parlement et aux institutions, demander notre aide pour en finir avec l'ETA, cette dernière aurait déjà perdu tout espoir ?

I am not just pleased that he has come here, but also that there have been two issues fundamental to this Parliament on which he has helped us positively and demonstrated his political sensitivity. I am referring to the Statute of MEPs, on which the Portuguese Presidency has continued the work started by the Finnish Presidency, and the Statute of the political parties.
Et non seulement il est venu, mais il nous a aidés de manière positive et il a fait preuve de sensibilité politique sur deux points essentiels pour le Parlement : le statut des députés, domaine dans lequel la présidence portugaise a continué le travail entamé par la présidence finlandaise, et le statut des partis politiques.

Yes, Philippe is a partisan - a partisan for his party, the Liberal Party of Canada; a partisan for a democratic society and the rights of its citizens, whatever their age, colour, gender, or social and economic condition; and he is a fierce partisan for his country because, as we all know, Philippe did not have to come to Canada - he chose to come here.
Oui, Philippe est un partisan. Il est un partisan de son parti, le Parti libéral du Canada; il est un partisan de la société démocratique et des droits des citoyens, quels que soient leur âge, leur couleur, leur sexe ou leur condition sociale et économique; enfin, il est un ardent partisan de son pays parce que, comme nous le savons tous, Philippe a choisi de venir au Canada.