Traduction de «his command killed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deny the adversary command and control of his forces
empêcher l'adversaire d'exercer le commandement et le contrôle de ses forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During May 2015, forces under his command killed children, women and old men, burned property, and stole livestock as they advanced through Unity State towards Thorjath oil field.
Renseignements divers: Il a dirigé et ordonné des actions militaires contre des forces d'opposition et dirigé des mouvements de troupes à des fins de confrontation en violation de l'accord de cessation des hostilités. En mai 2015, ses forces ont tué des enfants, des femmes et des hommes âgés, brûlé des biens et volé du bétail alors qu'elles avançaient à travers l'État de l'Unité vers le champ pétrolier de Thorjath.

Gatwech Dual reportedly ordered units under his command to kill Dinka prisoners of war (POWs), women, and children, and officers under his command stated that opposition forces should not make any distinctions between different Dinka tribes and should kill all of them.
Gatwech Dual aurait ordonné aux unités placées sous son commandement de tuer les prisonniers de guerre, les femmes et les enfants Dinka, et les officiers placés sous son commandement ont déclaré que les forces d'opposition ne devaient faire aucune distinction entre les différentes tribus Dinka et devaient tuer tout le monde.

Forces under his command targeted civilians, including women, in April 2014 during an assault on Bentiu, including targeted killings on the basis of ethnicity.
En avril 2014, ses forces ont pris pour cible des civils, y compris des femmes, pendant une attaque sur Bentiu, se livrant à des meurtres ciblés à motivation ethnique.

Under his command, targeted killings, clashes and attacks against humanitarian organizations and aid workers have continued to take place.
Sous son commandement, les organisations humanitaires et leurs équipes ont continué à être victimes de meurtres ciblés, d'affrontements et d'attaques.

On that day, Lieutenant Harcus Strachan took command of B Squadron when his commander was killed by machine-gun fire.
Ce jour-là, le lieutenant Harcus Strachan a pris la direction de l'escadron B après que son commandant eut été tué par une rafale de mitrailleuse.

Captain Broke was incapacitated by a severe sabre wound to the skull, and with his second in command killed, it was left to a young Halifax-born naval officer by the name of Provo Wallis, the ship's third in command, to bring the Shannon home.
Le capitaine Broke a été neutralisé par un dur coup de sabre au crâne et son commandant adjoint a été tué. C'est un jeune officier naval né à Halifax, Provo Wallis, troisième dans la hiérarchie sur le bateau, qui a assumé la responsabilité de faire rentrer le Shannon à bon port.

An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Le commandant du M23 qui a ordonné son exécution aurait ensuite dit aux autres recrues qu'il “voulait nous abandonner” pour expliquer pourquoi le garçon avait été tué.

I would like to take a moment today to congratulate Senator Day and his colleagues on the Subcommittee on Veterans Affairs for the work that they did in brokering a rational and balanced sort-through on the Bomber Command exhibit itself without violating curatorial independence, essential to any museum's reputation and integrity, or deserting our obligation to the aircrews, flyers and service people who served our country at great risk and huge loss in a vital action without which the war would have continued for many months and years, killing many more thousands on both sides.
Je tiens à prendre un instant pour féliciter le sénateur Day et ses collègues du Sous-comité des anciens combattants du travail qu'ils ont accompli. Ils ont réussi à trouver une solution rationnelle et équilibrée au sujet de l'exposition du commandement des bombardiers sans porter atteinte à l'indépendance du conservateur, essentielle à la réputation et à l'intégrité de tout musée, ni renoncer à notre obligation à l'égard des équipages, des aviateurs et des préposés à l'entretien qui ont servi notre pays en s'exposant à de grands risques et à des pertes énormes dans une action essentielle sans laquelle la guerre se serait poursuivie pendant des mois et des années, ce qui aurait entraîné la mort de milliers de personnes de plus dans les deux camps.

On television the other day, I heard a British commander say that his orders were " to shoot to kill" .
J'ai entendu l'autre jour à la télévision un commandant britannique dire que ses ordres seraient de «tirer pour tuer».

The other day on television a British commander said that his orders were to shoot to kill. I cannot imagine a Canadian officer daring to say that, right or wrong, in the present post-Somalia inquiry climate.
L'autre jour, un commandant britannique disait à la télévision que ses ordres seraient: «tirez pour tuer!» Je ne peux imaginer un officier canadien osant dire cela, qu'il ait tort ou raison, après l'enquête sur les incidents survenus en Somalie.