Vertaling van "his concept because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that the hon. member from Kamloops strongly supports the concept because in his rural setting there are rural route mail couriers who have probably sought him out to lobby and to explain the problems they run into.
Je sais que le député de Kamloops appuie ce concept parce que dans l'environnement rural où il oeuvre, il y a probablement des entrepreneurs postaux qui lui ont demandé de parler en leur faveur et d'expliquer la situation dans laquelle ils se trouvent.

What is the Commission planning to do to exploit the job creation potential of a sustainable economy in Europe to the full, in particular, given that the European Council President has included this as an important point in his concept, because he believes that it offers a major opportunity?
Que prévoyez-vous de faire en vue d’exploiter pleinement le potentiel de création d’emplois d’une économie durable en Europe, en particulier étant donné que le président du Conseil européen a fait de cela un point important de son concept, parce qu’il croit que cela offre une possibilité majeure?

− I voted in favour of amendment 19 because I strongly believe that inviting the Dalai Lama to a General Affairs Council meeting to present his assessment of the situation in Tibet, and explain to the 27 Foreign Affairs Ministers the middle-way approach and his concept of genuine autonomy that should be implemented for all Tibetans within China, is to be highly recommended.
− (EN) J'ai voté pour l'amendement 19 car je suis fermement convaincu qu'il est vivement recommandé d'inviter le Dalaï Lama à une réunion du Conseil «Affaires générales» pour qu'il présente son appréciation de la situation au Tibet et explique aux 27 ministres des affaires étrangères «l'approche de la voie du milieu» et sa vision de l'autonomie authentique à mettre en pratique pour tous les Tibétains en Chine.

I must thank him for his frankness, because in a way the two concepts are contradictory.
Je tiens à le remercier pour sa franchise, car, en un sens, ces deux concepts sont contradictoires.

Listening to the debate makes me nervous because I hear people referring to the former finance minister and his concepts.
Je m'énerve en écoutant le débat parce que j'entends des gens parler de l'ex-ministre des Finances et de ses principes.

He did not seek the limelight, but he was effective and, for this reason, the Quebec and Canadian political communities are indebted to him for his commitment and for his conception of political action for activists within a party. This is a particularly noble commitment, because it is based on a desire to serve the public.
Il ne cherchait pas les lumières, mais il n'en était pas moins efficace et, à ce titre, les communautés politiques québécoise et canadienne doivent lui être reconnaissantes pour son engagement et sa conception de l'action politique au niveau du militantisme au sein d'un parti, un engagement particulièrement noble qui s'inscrit d'emblée dans ce qui est une démarche politique, celle du service public.

Because in his speech Mr Solana upheld a concept of security based on militarism and interventionism, arguing for the development of a strategy assuring an early, rapid and ‘robust’ intervention, when necessary, and the existence of more military resources in combination with diplomatic and civil instruments.
Parce que dans son discours, M. Solana soutient un concept de sécurité basé sur le militarisme et l’interventionnisme, plaidant pour le développement d’une stratégie garantissant une intervention précoce, rapide et "musclée", si nécessaire, ainsi que l’existence de ressources militaires accrues combinées à des instruments diplomatiques et civils.

I think that the concept of basing the entire system on family income will penalize women (1145) [English] Mr. John Richardson (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am wondering whether the hon. member for La Prairie is sure of his facts because of the nature of the governments in the EU. Some of them are federal, some of them are unitary and some of them have taxation at the municipal level.
Je pense que la notion de fixer tout le régime à partir du revenu familial va pénaliser les femmes (1145) [Traduction] M. John Richardson (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je me demande si le député de La Prairie est certain des faits qu'il énonce, à cause de la nature des gouvernements de l'UE. Dans certains cas, le gouvernement est fédéral, ailleurs il est unitaire et ailleurs encore, les impôts sont prélevés au niveau municipal.

The member for New Westminster-Burnaby started his intervention by saying his party supports the general concept but criticizes it because ``this will be money spent on status building trappings''.
Le député de New Westminster-Burnaby a commencé son intervention en affirmant que son parti appuyait le principe général, mais critiquait la mesure, car c'était simplement «dépenser de l'argent pour donner de l'importance à une personne».