Vertaling van "his concern around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express his concern
faire part de ses préoccupations

clear around his net
dégager le filet

The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.

guarantees that the person concerned can return to his country
garanties de rapatriement

to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
prononcer la déchéance du droit à pension (de quelqu'un)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I share some of his concerns around the issue of what is reasonable.
Je partage certaines de ses préoccupations concernant la question des motifs raisonnables.

In his arguments, the hon. member for Windsor—Tecumseh premised much of his concern around the notion that the ethics committee would not be successful in keeping its proceedings in camera.
Dans son argumentation, le député de Windsor—Tecumseh a fait reposer ses inquiétudes principalement sur l'hypothèse voulant que les membres du Comité de l'éthique ne soient pas en mesure de garder secrets ses travaux se déroulant à huis clos.

—the member for Windsor—Tecumseh premised much of his concern around the notion that the ethics committee would not be successful in keeping its proceedings in camera.
[.] le député de Windsor—Tecumseh a fait reposer ses inquiétudes principalement sur l'hypothèse voulant que les membres du Comité de l'éthique ne soient pas en mesure de garder secrets ses travaux se déroulant à huis clos.

Poor living conditions and torture have led him to contract hepatitis B, which is the biggest concern for his wife, his four children and his supporters around the world.
À cause des mauvaises conditions de vie et des actes de torture qu'il a subis, il a contracté l'hépatite B, ce qui inquiète au plus haut point sa femme, ses quatre enfants et les gens qui l'appuient dans le monde.

As for Mr Konaré, the Chairman of the African Union Commission, he is a brilliant lawyer, and it is his vocation to gather up the concerns he hears from those around him.
Quant à M. Konaré, qui est président de la commission, c'est un avocat brillant, c'est sa vocation, aussi, de récupérer ce qu'il entend des inquiétudes des uns et des autres.

I would like to remind the European citizen that he lives under the rule of law, with institutions and procedures that work perfectly well, and that to wander around the European institutions with a bag full of national party-political lies, resentments and concerns is not the best way to do his duty as a Member of the European Parliament .
Je souhaiterais rappeler à ce citoyen européen qu’il est soumis à l’État de droit, que les institutions et les procédures fonctionnent à la perfection et qu’il ne remplit pas son mandat de député européen de la meilleure façon qui soit en faisant le tour des institutions européennes chargé d’un sac rempli de mensonges, de rancœurs et de préoccupations politiques nationales.

– (PT) Mr President, Mr President of the Commission, I should first like to congratulate the rapporteur on his excellent work, but I also wish to say, if I may, that I am very concerned that we have had access to a negotiating fund – offered to us, indeed, by the Luxembourg Presidency – which reduced Parliament’s proposal by around EUR 100 000 million.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur pour son excellent travail, mais je souhaite également dire, si vous me le permettez, que je suis très inquiet que nous ayons eu accès à un fonds à négocier - nous étant offert, en effet, par la présidence luxembourgeoise - ce qui a réduit la proposition du Parlement de quelque 100 milliards d’euros.

Man cannot be regarded as an entity independent of those around him and concerned solely with his immediate well-being.
La personne humaine ne peut pas se concevoir comme une entité indépendante de ceux qui l’entourent et uniquement soucieuse de son bien-être immédiat.

His concern around that was of drawing a line between terrorism and legitimate political dissent.
Il s'inquiétait de la distinction entre le terrorisme et les actions d'un dissident politique légitime.