Traduction de «his constituency office » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputies' Constituency Offices Division
Division des bureaux des députés

constituency office [ riding office ]
bureau de circonscription [ bureau de comté ]

Closing your Ottawa and Constituency Offices
Fermeture de votre bureau d'Ottawa et des bureaux de circonscription

remainder of(his predecessor's)term of office
durée du mandat restant à courir

judge deprived of his office
juge relevé de ses fonctions

be eligible for a re-appointment on the expiration of his term of office
pouvoir être reconduit dans son mandat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I was five years old or so, Hugh Faulkner started his whole trip to Ottawa in our dining room where his constituency office was.
Quand j'avais cinq ans, environ, Hugh Faulkner était venu dans notre salle à manger pour entamer sa longue marche vers Ottawa car nous habitions dans sa circonscription.

His constituency office was in a unique location, inside his family's auto dealership, Mussallem Chevrolet Cadillac Limited, which stood as a landmark on the Lougheed Highway for 87 years.
Son bureau était situé dans un endroit unique, plus précisément dans les locaux de l'entreprise familiale de vente de voitures Mussallem Chevrolet Cadillac Limited, qui a été un point de repère sur la route Lougheed pendant 87 ans.

F. whereas on 22 November 2012 President Morsi announced a constitutional decree considerably extending his powers, rendering all presidential decrees and laws free from judicial appeal or cancellation, protecting the Shura Council and the Constituent Assembly from dissolution and judicial authority, extending the mandate of the Constituent Assembly to eight months, and granting immunity to all decisions and decrees issues by the President since taking office on 30 June 2012 until the ratification of the new constitution; whereas the decree also granted the President the exclusive right to take any measures necessary to protect Egypt’s national unity, security and the revolution;
F. considérant que le 22 novembre 2012, le président Morsi a annoncé un décret constitutionnel étendant considérablement ses pouvoirs, excluant tous les décrets et lois présidentiels de recours judiciaire ou d'annulation, et protégeant la Choura et l'assemblée constituante de dissolution et de contrôle judiciaire, prorogeant le mandat de l'assemblée constituante à huit mois, et accordant l'immunité à toutes les décisions et à tous les décrets émis par le président depuis sa prise de fonction le 30 juin 2012 jusqu'à la ratification de la nouvelle constitution; considérant que le décret accorde également au président le droit exclusif de prendre les mesures nécessaires pour protéger l'unité nationale de l'Égypte, la sécurité et la révolution;

If a private citizen wants to say, for instance, that a member has been using his constituency office for something other than constituency business—let's say he's been holding fundraisers in his constituency office—the first thing he does is to notify the Speaker or the whip of the party, or both, and the Speaker then takes some disciplinary action.
Si un citoyen veut dire, par exemple, qu'un député a utilisé son bureau de circonscription à des fins autres que les affaires propres à une circonscription — disons qu'il a organisé des campagnes de financement dans son bureau de circonscription —, la première chose qu'il fait, c'est de prévenir le Président ou le whip du parti, ou les deux, et le Président prend alors des mesures disciplinaires quelconques.

6. Thus the National Electoral Office for the European Parliament at the Court of Appeal declared Mr Achille Occhetto elected as a Member of the European Parliament (in the Italy South constituency and for the Società civile DI PIETRO-OCCHETTO list) in his capacity as the first of those who had not secured election in that constituency.
6. Le Bureau électoral national pour le Parlement européen auprès de la Cour de cassation a donc proclamé élu député au Parlement européen, dans la circonscription de l'Italie méridionale et pour la liste "Società civile DI PIETRO-OCCHETTO", Achille Occhetto, en sa qualité de premier des non élus dans ladite circonscription.

Ms. Albina Guarnieri (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, last March the Minister of Canadian Heritage was approached in his constituency office by a constituent whom he had not met before and who he has not met since, to write a letter drawing the attention of the CRTC to his application for a radio licence.
Mme Albina Guarnieri (secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, en mars dernier, le ministre du Patrimoine canadien a reçu dans son bureau de circonscription un électeur qu'il n'avait jamais rencontré auparavant et qu'il n'a pas revu depuis. Cet homme lui a demandé d'écrire une lettre pour attirer l'attention du CRTC sur sa demande de licence pour une station de radio.

The secretary of state was served with a subpoena in his constituency office to testify in court about a meeting he had with constituents a few years before. Speaker Fraser ruled: “The service of a subpoena within the precincts of the House of Commons is improper without the permission of the Speaker”.
Le Président Fraser avait alors dit que: «la signification d'une assignation dans l'enceinte de la Chambre des communes ne peut se faire sans la permission de la présidence».