Traduction de «his constituency throughout » (Anglais → Français) :

It is therefore with sadness that we say farewell today to Antonio Yanakis, a man devoted to his constituents, who represented them in this House, a man valued by his colleagues throughout his career in this House.
C'est donc à regret que nous disons aurevoir aujourd'hui à Antonio Yanakis, un homme qui s'est dévoué auprès de ses commettants, qui les a représentés en cette Chambre, un homme que ses collègues ont apprécié tout au long de sa carrière en cette Chambre.

He has made tremendous efforts throughout his entire political and business career trying to get the gas and oil companies and governments to listen not only to his concerns and those of his constituents, but also to the concerns of Canadians right across the country.
Il a déployé des efforts formidables dans le secteur privé et dans sa vie politique pour inciter les sociétés pétrolières et gazières ainsi que les gouvernements à tenir compte non seulement de ses préoccupations, mais de celles des habitants de sa circonscription et de toutes les régions du pays.

When he was on his listening tour throughout his riding, did he hear comments about the gun registry and how disappointed members in his constituency were that the NDP turned its back on rural Canadians and supported the long gun registry?
Pendant sa tournée pour écouter les gens, lui a-t-on parlé du registre des armes à feu et du fait que les gens de sa circonscription sont déçus de constater que le NPD a tourné le dos aux Canadiens des régions rurales en appuyant le registre des armes d'épaule?

– Is the Minister aware that even the authors of this report acknowledge that levels are so low as to be insignificant to health; that levels are a thousand times less than other radioactive substances naturally present in teeth; that most of the highest results were recorded over 250 miles from Sellafield; that this material is more likely to be fallout from weapons testing, which has been present throughout the Northern Hemisphere for some years; that respected scientific and academic opinion in Northern Ireland – for which I was the minister responsible for a couple of years – as well as in his own country, contradicts many of the assertions of the Irish anti-Sellafield lobby; and that when all is said and done, this is little more than political scaremongering designed to wreck thousands of the jobs of my constituents in north-west England and to damage the livelihoods of those many communities dependent upon this vital and valuable recycling operation?
- (EN) Le ministre sait-il que les auteurs du rapport eux-mêmes reconnaissent que les niveaux sont à ce point insignifiants qu’ils ne représentent aucun danger pour la santé, qu’ils sont mille fois inférieurs aux autres substances radioactives naturellement présentes dans les dents, que la plupart des résultats les plus élevés ont été enregistrés à plus de 250 miles de Sellafield, que ces substances sont plus probablement des retombées provenant d’expériences en matière d’armement, réalisées dans l’hémisphère nord depuis plusieurs années, que des avis scientifiques et universitaires respectés d’Irlande du Nord - dont j’étais le ministre responsable il y a quelques années - et de son pays contredisent nombre des affirmations du lobby irlandais anti-Sellafield et qu’en fin de compte, tout ceci se résume à de l’alarmisme politique visant à détruire des milliers d’emplois de mes électeurs du nord-ouest de l’Angleterre et à affecter les moyens de subsistance des nombreuses communautés dépendant de ces opérations de recyclage vitales et précieuses?

He decided instead to take the government to the people and he would spend at least one week of every six travelling his constituency throughout northern British Columbia holding accessibility sessions in town halls, schools, libraries, hotels, community centres and church basements.
Il a décidé d'amener le gouvernement à la population. Ainsi, il passait au moins une semaine sur six à voyager dans sa circonscription, dans le nord de la Colombie-Britannique, pour tenir des assemblées visant à mettre le gouvernement à la portée de la population, dans les hôtels de ville, les écoles, les bibliothèques, les hôtels, les centres communautaires et les sous-sols d'église.

My hope today is to do justice to David Orlikow's memory on behalf of all of his constituents in Winnipeg North who were served so well and so faithfully by David Orlikow throughout his 26 years as a member of Parliament.
J'espère aujourd'hui pouvoir rendre justice à la mémoire de David Orlikow au nom de tous ses électeurs de Winnipeg-Nord qu'il a servis si bien et avec une grande loyauté tout au long de ses 26 ans en tant que député.