Vertaling van "his contribution michel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to the extent of his contribution
jusqu'à concurrence de son apport de commandite

in recognition of his lifelong contribution
en reconnaissance professionnelle au cours de la carrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This did not stop Michel from disagreeing with some of his party leaders on occasion, but he did not make a scene and continued to serve his party, because he knew that for our democratic life in Canada, it is important to participate in and contribute to political parties, for that is the basis of democracy.
Cela n'a pas empêché Michel d'être parfois en désaccord avec certains de ses chefs, mais il n'en disait mot et continuait de servir son parti parce qu'il savait que, pour la vie démocratique au Canada, il est important de participer et de s'impliquer dans les partis politiques, car c'est ce qui constitue la base de la démocratie.

In his contribution, Michel Barnier, said: "This meeting is of great importance, coming as the Commission prepares new proposals in its Third Cohesion Report due for publication before the end of the year.
Dans son intervention, M. Michel Barnier a déclaré: "Cette réunion revêt une très grande importance: elle se tient au moment où la Commission élabore ses nouvelles propositions dans le cadre du troisième rapport sur la cohésion à publier avant la fin de l'année.

Let me start, then, by expressing my warm thanks to everyone who has made a valuable contribution to this process: the shadow rapporteurs from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr Podestà, Mr Lehtinen and Mrs Riis-Jørgensen, the Committee Chairman Arlene McCarthy, and the secretariat responsible, the staff of the rapporteurs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Alvaro, and others who supported the process, the Council Presidency, represented by António Delicado and his colleagues and last but not least, the Commission, represented by Mr Michel Ayral and his colleagues, who were motivated by their Commissioner, Mr Verheugen, to find a common solution.
Permettez-moi dès lors de commencer par remercier très chaleureusement toutes les personnes qui ont apporté leur précieuse contribution à l'édifice: les rapporteurs fictifs de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, M. Podestà, M. Lehtinen et Mme Riis-Jørgensen, la présidente de la commission, Arlene McCarthy, et le secrétariat, l'équipe de rapporteurs de la commission des libertés civiles de la justice et des affaires intérieures, M. Alvaro, et tous les autres qui ont soutenu le processus, la présidence du Conseil, représentée par Antonio Delicado et ses collègues et, pour finir, la Commission, représentée par M. Michel Ayral et ses collègues, animés et aiguillonnés par leur commissaire, M. Verheugen, dans la recherche et l'élaboration d'une solution commune.

Michel Delebarre made no secret of his intention to turn the Committee of the Regions into a genuinely political European assembly with the ability to contribute to re-launching a debate on Europe "as close as possible to our fellow citizens.
Michel DELEBARRE n'a pas caché sa volonté de faire du Comité des Régions une véritable assemblée politique européenne capable de contribuer en partie à la relance d'un débat sur l'Europe "au plus près de nos concitoyens"".

Michel Thibault, Aide-de-Camp to Gen. Natynczyk: The Canadian Forces Medallion for Distinguished Service is presented to Major-General Keith McDonald in recognition of his contribution to the defence and security of Canada through his role as consultant to the Standing Senate Committee on National Security and Defence since 2001.
Michel Thibault, aide de camp du général Natynczyk, Défense nationale : Le Médaillon des Forces canadiennes pour service distingué est décerné au major-général Keith McDonald en reconnaissance de sa contribution à la défense et à la sécurité du Canada à titre de conseiller auprès du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense depuis 2001.

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): Mr. Speaker, it is with sadness that we learned of the death, yesterday, of Michel Bélanger, a great Canadian, who was noted during several decades for his contribution at the social, cultural, political and economic levels.
M. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec tristesse que nous avons appris le décès, hier, d'un grand canadien, monsieur Michel Bélanger, qui s'est fait remarquer depuis plusieurs décennies, tant sur les plans économique et social que culturel et politique.