Vertaling van "his cooperation contrary " (Engels → Frans) :

In other words, contrary to the Auditor General, who has 1,000 people working for him, who has the law and such that make him independent of the institutions and allow him to go anywhere to check whatever he wants and do his own report to Parliament, et cetera, here, in the beginning, everyone would like to cooperate with you.
Autrement dit, contrairement au vérificateur général, pour lequel travaillent un millier de personnes, et que la loi et autres dispositions rendent indépendant des institutions et lui permettent d'aller où il veut pour vérifier ce qu'il veut, faire son propre rapport au Parlement, et cetera, ici, tout le monde voudra collaborer avec vous au début.

I should like to thank Mr Markov once again for his cooperation. Contrary to what you stated, Sir, you were not a difficult colleague.
Je tiens à remercier, une fois de plus, M. Markov pour sa coopération. Contrairement à ce que vous avez affirmé, Monsieur, vous n’êtes pas un collègue difficile.

It is far more logical for the Iraqi regime to do as Resolution 1441 requires and actually open the gates, so that Dr Blix and his team do not have to virtually grope their way through Iraq with a glimmering lamp. On the contrary, as Mr Solana has said and as is stated in Resolution 1441, what is required is genuinely active cooperation by the regime in Baghdad.
La logique voudrait au contraire - et c’est également l’obligation contenue dans la résolution 1441 - que le régime irakien ouvre véritablement les portes afin que M. Blix et ses collègues ne soient pas obligés de sillonner le pays une lanterne à la main, mais - comme M. Solana l’a dit et comme cela est inscrit dans la résolution 1441 - qu’il y ait une coopération active du régime de Bagdad.

The Commission would like to assure the honourable Member that contrary to his allegations, the Commission and its officials have cooperated fully with the ombudsman in his examination of the complaint on the Thessaloniki metro case.
La Commission voudrait garantir à l'honorable parlementaire que, contrairement à ses allégations, la Commission et ses fonctionnaires ont pleinement coopéré avec le médiateur dans son enquête sur la plainte déposée dans le dossier du métro de Thessalonique.