Traduction de «his credit john » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to his credit
à son actif

Glimpses of John Buchan: His Life in Canada and His Legacy
Coup d'œil sur John Buchan : Sa vie au Canada et son héritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To his credit, John Crosbie negotiated a deal with the Mulroney administration that would see us lose only 70 cents on the equalization dollar for revenues raised from the Hibernia project.
John Crosbie négocia avec le gouvernement Mulroney un accord aux termes duquel pour chaque dollar provenant du projet Hibernia, nous ne perdions que 70 cents en paiement de péréquation, ce dont nous lui sommes gré.

5 (1) Each employee shall be deemed to have to his credit as pensionable service under the Act as of February 1, 1973 the whole or that portion of his service during which he contributed under the Halifax By-law or the Saint John By-law, as the case may be, that his accumulated contributions will purchase when applied to that part of his service under the said By-laws that is most recent in point of time, calculated by the Minister in accordance with twice the rate or rates of contributions applying from time to time under the Act in respect of a corresponding period of service in the Public Service, as if
5 (1) Chaque employé est réputé avoir à son crédit, comme service ouvrant droit à pension en vertu de la Loi au 1 février 1973, la totalité ou la partie de son service durant lequel il a contribué en vertu du Règlement de Halifax ou du Règlement de Saint-Jean, selon le cas, que ses cotisations accumulées achètent lorsqu’elles sont appliquées à cette partie de son service en vertu desdits règlements, qui est la plus récente, calculée par le ministre à raison de deux fois le ou les taux de cotisation qui s’appliquent de temps à autre aux termes de la Loi à l’égard d’une période de service correspondante dans la fonction publique, comme si

To his credit, Mr. John Nagy clearly presented the limitations of his research and the conclusions that can be drawn.
À son crédit, M. John Nagy a exposé clairement les limites de sa recherche et les conclusions que l'on peut en tirer.

So, Mr. Chairman, we know their track record and their position. But I have to say, Mr. Chairman, what really saddens me and frankly, what really appalls me is that members on the government side, members of a party calling itself “liberal”, members of a party that used to be led by Pierre Trudeau, who, to his credit, was the Prime Minister responsible for decriminalizing homosexuality.In fact, his Minister of Justice was another former leader of that party, John Turner; he was responsible for the legislation.
Mais je dois dire que ce qui m'attriste profondément—et que je trouve franchement consternant—, c'est que les députés du gouvernement, des députés d'un parti qui se dit « libéral », des députés d'un parti ayant eu à sa tête nul autre que Pierre Trudeau, un premier ministre qui avait, et c'est tout à son honneur, décriminalisé l'homosexualité.En fait, son ministre de la Justice était un ancien chef de ce parti; je veux parler de John Turner.

It must be reiterated that John Diefenbaker gave the Indian and the aboriginals the vote in this country, much to his credit and much to the credit of the government of that day, which was of the other great historical party.
Je dois rappeler que John Diefenbaker a accordé aux Indiens et aux autochtones du pays le droit de vote, ce qui est tout à son honneur et à l'honneur du gouvernement de l'époque, cet autre grand parti historique.