Vertaling van "his cronies want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for want of a nail the miller lost his mare
pour un point Martin perdit son âne

I want neither him nor his visits
je n'ai que faire de lui et de ses visites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All this is because Mr Mugabe and his cronies want to punish their own people because they voted for him to go.
Tout cela parce que M. Mugabe et ses camarades veulent punir leur propre peuple pour avoir voté son départ.

Will the Prime Minister admit that his government is packing the boards of the organizations he wants to control with his party's cronies in order to impose his Conservative ideology?
Le premier ministre va-t-il admettre que son gouvernement est en train de « paqueter », avec des petits amis du régime, les directions d'organismes qu'il veut contrôler pour imposer l'idéologie conservatrice?

The leader of the Liberal Party wants to raise taxes, and I have to wonder if what he really wants is to line the pockets of his party cronies.
Alors que le chef du Parti libéral a des plans visant à augmenter les taxes et les impôts, je me demande bien si son désir réel est de faire profiter les petits amis du parti.

Will the minister admit that he is refusing to assume his responsibilities simply because he wants to continue to protect a Conservative crony?
Le ministre admettra-t-il que s'il refuse de prendre ses responsabilités, c'est tout simplement parce qu'il veut continuer de protéger un ami du parti?

I want to know from the Prime Minister whether there is any connection between this silence and the fact that one of his cronies is working for CN.
Le premier ministre peut-il nous dire s'il y a un lien entre ce silence et le fait que l'un de ses copains travaille pour le CN.

Putin and his cronies will therefore need to abandon the traditional attitude of wanting to operate both within and outside of the partnership. You cannot be in it and out of it at the same time.
Poutine et sa coterie devront par conséquent abandonner l’attitude traditionnelle consistant à vouloir agir en même temps à l’intérieur et à l’extérieur du partenariat.

We want some kind of a statutory declaration that the minister will take into consideration the input from the first nations involved, in this case the First Nations Tax Commission, so these appointments won't be simply the minister exercising his control over a new institution by appointing who he wants, whether they are washed-up Liberal hacks, cronies, or whoever, because that's what we've seen in every other government institution, agency, etc., where the President of the Treasury Board chooses the appointees.
Nous voulons que la mesure législative comprenne une déclaration affirmant que le ministre tiendra compte des observations des premières nations en cause, en l'occurence la Commission de la fiscalité des premières nations, afin que ces nominations n'équivalent pas simplement à une forme de contrôle que le ministre pourra exercer sur la nouvelle institution en nommant les personnes de son choix, qu'il s'agisse de valets, de laquais ou d'amis libéraux désormais peu utiles. C'est effectivement ce dont nous avons été témoins pour chaque institution ou agence gouvernementale, alors que c'est le président du Conseil du Trésor qui choisit les membres.