Traduction de «his dear friend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Pen Friends Program: Dear Pen Friend (Seniors)
Programme canadien Amicalement vôtre (Volet des aînés)

Canadian Pen Friends Program: Dear Pen Friend (Classrooms)
Programme canadien Amicalement vôtre (Classes d'élèves)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is here with his wife, Ann, his sons and his dear friends and colleagues who worked with him for so many years.
Il est ici avec sa femme, Ann, ses fils et ses amis et collègues qui ont travaillé à ses côtés pendant de si nombreuses années.

Even as we celebrate his richly lived life, we share our condolences with his wife, with his family and with his dear friends and colleagues at Canadian Press.
Tout en célébrant la richesse de sa vie, nous souhaitons offrir nos condoléances à sa femme, à sa famille et à ses proches amis et collègues de la Presse canadienne.

His Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomeos I. − Your Excellency Mr President of the European Parliament, your Excellencies, honourable Members of the European Parliament, distinguished guests, dear friends, first and foremost we convey to you salutations from the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, based for many, many centuries in what is today Istanbul – greetings replete with esteem and respect.
Sa Sainteté le Patriarche oecuménique Bartholomeos I er. − Votre Excellence Monsieur le Président du Parlement européen, vos Excellences, honorables députés, éminents invités, chers amis, permettez-moi tout d'abord de vous transmettre les salutations du Patriarcat oecuménique de Constantinople, hébergé depuis plusieurs siècles dans ce qui est aujourd'hui Istanbul, des salutations teintées d'estime et de respect.

– (NL) Mr President, first of all, I should like to thank my dear colleague and friend Mr Swoboda for the work he has done as rapporteur, and to congratulate him on his report, which shows that the rapporteur is closely following the developments in Croatia, a candidate country that has made huge progress, and has taken important steps towards the EU, which the rapporteur is right to emphasise in this report.
- (NL) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier mon collègue et ami, M. Swoboda, pour son travail en tant que rapporteur et à le féliciter pour son rapport, qui témoigne de son vif intérêt pour l’évolution de la Croatie, un pays candidat qui a réalisé d’énormes progrès et entrepris d’importantes démarches en vue d’un rapprochement avec l’UE. Le rapporteur a eu raison de le souligner dans son rapport.

Thors (ELDR) (SV) Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking my dear friend and colleague, Mr Sterckx, for his excellent work.
Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi tout d’abord de remercier mon ami et collègue, M. Sterckx, pour son excellent travail.

Thors (ELDR ) (SV) Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking my dear friend and colleague, Mr Sterckx, for his excellent work.
Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi tout d’abord de remercier mon ami et collègue, M. Sterckx, pour son excellent travail.

Our always-independent senator left instructions with his long-time good friend, the Reverend J.S.S. Armour, the very affable presiding minister, to have his favourite selections of the organ played for at least one-half hour prior to the actual service. He said to his dear friend, " If they don't like it then they can just get up and leave" .
Notre sénateur, qui avait toujours été indépendant, avait laissé des instructions à son ami de longue date, le révérend J.S.S. Armour, le ministre très affable qui présidait le service funèbre, afin que l'organiste joue ses airs favoris pendant au moins une demi-heure avant le service comme tel. Il lui avait dit: «Si cela ne leur plaît pas, ils n'auront qu'à partir».

I have also noted that my dear friend, Mr Dell'Alba, has had his grumbles printed as an appendix to my opinion.
J'ai également noté que mon cher ami député M. Dell'Alba avait fait imprimer ses rouspétances en annexe à mes remarques.

The one who was not there, the one who resigned and did not have the guts to speak directly to his real chum, his dear friend Brian Mulroney, that one was Lucien Bouchard.
Celui qui n'était pas là, qui a démissionné sans même avoir le courage de parler directement à son grand chum, son grand ami Brian Mulroney, c'est Lucien Bouchard.

We also send our condolences to Ernie Dawawa, Speedy Sparks, Rocky Morales, his two sons who have taken up careers in the music industry, and to his dear friends and family from Texas.
Nous offrons également nos condoléances à Ernie Dawawa, Speedy Sparks et Rocky Morales, à ses deux fils qui ont choisi de faire carrière dans l'industrie de la musique, ainsi qu'à ses amis et à sa famille du Texas.