Vertaling van "his death could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

death abroad of an employee or his dependant
décès à l'étranger d'un employé ou d'une personne à sa charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His death could jeopardize the fragile peace accords signed by the factions a year and a half ago.
On craint que cet assassinat ne compromette la paix fragile signée entre les factions, il y a un an et demi.

He took him from a crowded Brampton mall, savagely and brutally torturing him, raping him and slitting his throat until he bled to death, so that his father could identify his only son in the city morgue on Father's Day.
Il l'a pris dans un centre commercial très achalandé de Brampton, l'a sauvagement et brutalement torturé, l'a violé puis lui a tranché le cou, le laissant perdre tout son sang et mourir, pour que son père puisse le reconnaître à la morgue municipale le jour de la Fête des pères.

After his death, his sister actually went on a crusade to raise money so that the Calgary Police Force could buy a helicopter.
Après son décès, sa soeur a entrepris une véritable croisade pour lever des fonds afin de permettre à la police de Calgary d'acheter un hélicoptère.

The current Moscow Patriarchate Metropolitan in Kiev, Metropolitan Volodymyr, is very ill, and has been for some time, with very advanced Parkinson's. There is some concern amongst some quarters that once he is no longer able to serve his Metropolitan upon his death or otherwise, Moscow will take a decision to appoint a more hardline Metropolitan in Kiev, which could complicate the situation.
Le métropolite Vladimir du Patriarcat de Moscou à Kiev est très malade, à un stade avancé de la maladie de Parkinson. Certains craignent qu'après son départ, Moscou nomme un métropolite beaucoup plus intransigeant à Kiev, ce qui compliquerait d'autant la situation.

A. whereas Orlando Zapata Tamayo died in prison following a hunger strike, and whereas his death could have been avoided,
A. considérant que M. Orlando Zapata Tamayo est mort en prison à l'issue d'une grève de la faim et que son décès aurait pu être évité,

There was a desire on the part of many of the senators in our committee to see that the program was changed so that the veteran who had died, and his widow, could action that program, even though that veteran was not on a pension or drawing on the disability program at the time of his death.
Un grand nombre de sénateurs de notre comité tenaient également à ce que le programme soit modifié de façon à ce que la veuve de l'ancien combattant décédé puisse poursuivre le programme, même si l'ancien combattant en question n'était pas pensionné ou qu'il ne recevait pas de prestations d'invalidité au moment de son décès.

Spain: The judge investigating the death in custody of Antonio Fonseca closed the case concluding that his death could not be attributed to a third party.
Espagne: Un cas où le juge qui a examiné l'affaire concernant le décès d'Antonio Fonseca durant sa période de détention, a cependant décidé de clôturer l'affaire en concluant que la mort ne pouvait être causée par un tiers.

Just before his death, Roosevelt admitted that America could not do business with Stalin, as the latter had broken every one of the promises he had made.
Juste avant sa mort, Roosevelt a admis que l’Amérique ne pouvait pas traiter avec Staline, car celui-ci avait rompu toutes les promesses qu’il avait faites.

Thinking about the Lord who brought us here, to Strasbourg today, 12 December, half way between the 10th, the day of the Declaration of Human Rights, and the 14th, the day of His death, I see that I could focus on one of the causes: intolerance.
En pensant à celui à qui nous devons notre présence ici à Strasbourg, ce 12 décembre, à mi-chemin entre le 10, jour de la déclaration des droits de l'homme, et le 14, jour de sa mort, je crois pouvoir indiquer une de ces causes : l'intolérance.