Traduction de «his death still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

death abroad of an employee or his dependant
décès à l'étranger d'un employé ou d'une personne à sa charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas the case of Sergei Magnitsky is only one of several cases of abuse of power by the Russian law enforcement authorities, strongly violating the rule of law and leaving those guilty of causing his death still unpunished; whereas there are a multitude of other judicial cases where politically constructed reasons are being used to eliminate political competition and threaten civil society;
F. considérant que l'affaire Sergei Magnitsky n'est qu'un cas, parmi plusieurs, d'abus de pouvoir commis par les autorités russes chargées de faire appliquer la loi, qui violent gravement l'état de droit et permettent aux personnes responsables de sa mort de rester impunies; qu'il existe une multitude d'autres affaires judiciaires où des motivations politiques sont utilisées pour éliminer des concurrents politiques et menacer la société civile;

L. whereas the case of Sergei Magnitsky is only one of several cases of abuse of power by the Russian law enforcement authorities, strongly violating the rule of law and leaving those guilty in his death still unpunished; whereas there are a multitude of other judicial cases where politically constructed reasons are being used to eliminate political competition and to restrain civil society;
L. considérant que le cas de Sergueï Magnitski n'est que l'un des nombreux cas d'abus de pouvoir des autorités répressives russes, constituant une violation patente de l'État de droit tout en laissant les coupables de sa mort dans l'impunité; considérant qu'il existe un grand nombre d'affaires judiciaires dans lesquelles des motivations politiques inventées de toutes pièces sont invoquées pour se débarrasser d'adversaires politiques et museler la société civile;

F. whereas the case of Sergei Magnitsky is only one of several cases of abuse of power by the Russian law enforcement authorities, strongly violating the rule of law and leaving those guilty in his death still unpunished; whereas there are a multitude of other judicial cases where politically constructed reasons are being used to eliminate political competition and to threaten civil society;
F. considérant que le cas de Sergueï Magnitski n'est que l'un des nombreux cas d'abus de pouvoir des autorités répressives russes, constituant une violation patente de l'état de droit tout en laissant les coupables de sa mort dans l'impunité; considérant qu'il existe un grand nombre d'autres affaires judiciaires dans lesquelles des motivations politiques inventées de toutes pièces sont invoquées pour se débarrasser d'adversaires politiques et menacer la société civile;

We are still deeply upset and shocked by the tragic events that caused his death.
Nous demeurons tous bouleversés et choqués par les événements tragiques qui ont mené à son décès.

For the benefit of our viewers and of my colleagues who are new to Parliament, I will provide a brief portrait of Louis Riel so they may understand why, 113 years after his death and 154 years after his birth, this man is still the subject of so much talk.
Pour le bénéfice des gens qui nous écoutent et celui de mes collègues qui sont nouveaux dans ce Parlement, je dresserai un court portrait de Louis Riel pour leur permettre de comprendre pourquoi, 113 ans après sa mort et 154 ans après sa naissance, cet homme fait encore tant parler de lui.

While we are devastated by his death, we still want the Canadian public to be aware that there is a vaccine available to combat the disease that killed him.
Nous avons été dévastés par la mort de notre fils, mais nous voulons néanmoins que la population canadienne soit au courant de l'existence d'un vaccin pour combattre la maladie qui a emporté notre enfant.

The circumstances of his death are still unclear.
Les circonstances de sa mort ne sont toujours pas élucidées.

During my research, I found an article written in the Winnipeg Free Press, on March 17, 1998, entitled " Father of Controversy — More than 112 years after his death, Louis Riel still provocative'. ' The article states:
Au cours de mes recherches, j'ai trouvé un article publié dans le Winnipeg Free Press, le 17 mars 1998, sous le titre «Le père de la controverse: Plus de 112 ans après sa mort, Louis Riel continue à provoquer».