Vertaling van "his deceased wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

widower supported by his deceased spouse
veuf à charge de son épouse décédée

husband's authority over his wife
autorité maritale

in right of his wife
du chef de son épouse

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1882 there was a debate in this same House about the right of a man to marry his deceased wife's sister.
En 1882, la Chambre des communes a débattu du droit d'un veuf de marier sa belle-soeur.

The bishop of Nova Scotia cited many biblical texts and said that if a man were allowed to marry his deceased wife's sister it would lead to polygamy because he would want to marry all her sisters eventually.
L'évêque de la Nouvelle-Écosse a cité de nombreux textes bibliques en faisant valoir que si un veuf était autorisé à marier sa belle-soeur cela mènerait à la polygamie parce qu'il voudrait éventuellement marier toutes ses belles-soeurs.

Nothing that was promised in 1882 by a man marrying his deceased wife's sister has come to pass.
Aucune des conséquences dont on nous menaçait en 1882 si un homme épousait la soeur de sa femme décédée ne s'est matérialisée.

The bishop of Nova Scotia of course cited many biblical texts and then said that if a man was allowed to marry his deceased wife's sister, that would lead to polygamy because he would want to marry all of her sisters eventually (1540) We heard this in 1882 and 200 years later they are still making the same arguments and we are listening to the same thing.
L'évêque de la Nouvelle-Écosse a évidemment cité bon nombre de textes bibliques et a déclaré que si on permettait à un homme de se marier avec la soeur de sa femme décédée, cela mènerait à la polygamie, puisqu'il voudrait éventuellement se marier avec toutes ses soeurs (1540) Voilà ce qu'on disait en 1882, et, 200 ans plus tard, les mêmes arguments reviennent et nous entendons les mêmes rengaines.

The debate then was whether a man could marry his deceased wife's sister.
Le débat portait, à l'époque, sur la volonté d'un homme de se marier avec la soeur de sa femme décédée.