Traduction de «his delegates could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

within his delegated authority
dans le cadre de ses responsabilités

(the President) may delegate his powers
(le président) peut déléguer ses pouvoirs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As my colleague has just mentioned, this adds more balance with regard to giving a check on the privacy commissioner before he or his delegates could enter a premise or before he could start searching through private information.
Comme mon collègue vient de le mentionner, l'amendement équilibre mieux les choses en servant de contrepoids au pouvoir du commissaire à la protection de la vie privée, avant que lui ou la personne qui délègue puisse visiter le local d'une organisation ou avant qu'il puisse commencer à faire des recherches parmi des renseignements privés.

140. Notes that the Heads of Union Delegations, where they are the only EEAS staff in a delegation, may not delegate, even on a temporary basis, their powers as authorising officers for the Union Delegation's administrative expenditure when they are absent; notes, furthermore, that this could create practical difficulties for business continuity and additional risks in the Union Delegation; asks the Commission therefore to allow, on a temporary basis, the Head of Union Delegation to delegate his power as authorising officer;
140. fait observer que lorsqu'ils sont les seuls membres du personnel du SEAE au sein d'une délégation, les chefs des délégations de l'Union ne peuvent pas déléguer leurs fonctions d'ordonnateurs, même à titre temporaire pour les dépenses administratives de la délégation de l'Union, dans les cas où ils sont absents; fait en outre observer que cette situation pourrait poser des difficultés pratiques pour la continuité des opérations et faire courir des risques supplémentaires à la délégation de l'Union; demande par conséquent à la Commission d'autoriser le chef d'une délégation de l'Union à déléguer, à titre temporaire, ses fonctions d'ordonnateur;

For example, it took more than one year for the Deputy Minister to get confirmation from the Treasury Board that he could use his delegated authority under the Financial Administration Act to purchase adequate life insurance policies for its employees assigned to missions in countries at war, such as Afghanistan.
À titre d'exemple, il aura fallu plus d'un an au sous-ministre pour obtenir la confirmation du Conseil du Trésor qu'il pouvait recourir aux pouvoirs qui lui étaient délégués en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques pour acheter des polices d'assurance-vie appropriées aux employés en affectation dans des pays en zone de guerre, tel l'Afghanistan.

The head of the visiting police delegation could, if desired, have his/her own press officer.
Le chef de la délégation des services de police en visite pourrait disposer, s’il le souhaite, de son propre attaché de presse.

Last year the Prime Minister made $4,860 in donations to the Conservative Party, but his delegate fee of at least $540 puts him over the legal limit of what individuals could donate in that year.
L'année dernière, le premier ministre a versé 4 860 $ à la caisse du Parti conservateur, mais les quelque 540 $ en frais d'inscription qu'il a payés à titre de délégué lui font dépasser la limite des dons que des particuliers pouvaient faire cette année-là.

He indicated that the Greek delegation could present to his Institution a revised national programme in the framework of the rural development national schemes (2000-2006), with a redefinition of the priorities of agricultural operational programmes, in order to take account of the losses caused to farmers.
Il a indiqué à délégation grecque qu'elle pourrait présenter à la Commission un programme national révisé dans le cadre des programmes nationaux de développement rural (2000-2006), redéfinissant les priorités des programmes agricoles opérationnels, afin de tenir compte des pertes subies par les agriculteurs.

I would associate myself with his remarks. Could the member comment on the hon. Minister of Health's assertion that the provisions of Bill C-56 dealing with embryonic stem cell research, namely the delegation of regulation of the area to the new agency, reflect the recommendations of the health committee report?
Convient-il plutôt que le rapport spécial du comité proposait des normes beaucoup plus exigeantes pour l'approbation des demandes de recherche sur les cellules souches embryonnaires?

May I ask the President of the Council whether he or his representative would be willing to receive me with a senior delegation from Médécins sans Frontières, so that we can make clear what specifically could happen in anticipation of the meeting on 14/15 April or possibly other meetings with the Russians.
Pourrais-je demander au président du Conseil si lui ou son représentant serait prêt à me recevoir avec une délégation de Médecins sans frontières afin que nous puissions expliquer clairement ce qui pourrait être fait concrètement dans l'attente de la réunion des 14/15 avril ou, éventuellement, d'autres réunions avec les Russes.

By way of conclusion, could I just say how disappointed we, the Dutch social-democratic delegation, are at the attitude of our Foreign Minister who, like a weathervane, cannot stick to any one position. At first, he supported the arms embargo but changed his mind after his visit to Djakarta.
Pour conclure, je tiens à vous faire savoir combien la délégation social-démocrate néerlandaise est déçue de l’attitude de notre ministre des Affaires étrangères, qui ne parvient pas à adopter une attitude claire dans ce débat : alors qu’il était dans un premier temps favorable à l’embargo sur les armes, il est revenu sur sa position après une visite à Djakarta.