Traduction de «his department although » (Anglais → Français) :

In the same way, he is trying to fabricate a very private audit of the CPP investment board although the auditor general has said that his department should do that audit.
Dans la même veine, il essaie d'inventer un mécanisme de vérification très privé pour l'Office d'investissement du RPC, même si le vérificateur général a dit que son ministère devrait se charger de cette vérification.

It seems to me that what we have here is fussing on the fringes (1030) It is true, we are told, that the Minister of Defence is supposed to be re-examining the priorities of his department, although that exercise seems rather vague.
Il me semble que nous nous occupons seulement des aspects accessoires (1030) Il est vrai qu'on nous a dit que le ministre de la Défense entendait revoir les priorités de son ministère, même si la nature exacte de l'opération demeure assez vague.

Either the minister does not understand, although there are enough officials in his department to explain the matter to him, or he does not want to understand, which is unfortunate for the Canadians and Quebecers who depend on his judgment.
Ou bien le ministre ne comprend pas et il y a assez de fonctionnaires dans son ministère pour qu'il se le fasse expliquer, ou bien il ne veut pas comprendre, et c'est grave pour les Canadiennes, les Canadiens, les Québécoises et les Québécois qui dépendent de son jugement.

Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Mr. Speaker, does the minister admit that only Montreal and Quebec City are certified by his department as bilingual and that, as a result, Moncton's radar control unit, although located in a bilingual province, is not in a position to offer services in French in some regions of New Brunswick and Quebec, namely the North Shore and the Magdalen Islands?
M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans): Monsieur le Président, le ministre reconnaît-il que seules Montréal et Québec sont certifiées par son ministère comme étant bilingues, et que de ce fait, l'unité de contrôle radar de Moncton, même si elle est située dans une province bilingue, n'est pas en mesure d'offrir un service en français dans certaines régions du Nouveau-Brunswick et du Québec, soit la Côte-Nord et les Îles-de-la-Madeleine?

Although our committee's record now shows those two issues, perhaps we should outline them for the benefit of the minister's eyes and have him, his department and the Department of Justice address the two issues.
Bien que le dossier du comité fasse état des deux questions, nous devrions peut-être les expliquer au ministre de sorte que son ministère et le ministère de la Justice les règlent.