Traduction de «his departure commissioner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin
motif de persécution postérieur à la fuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prior to his departure, Commissioner Piebalgs said: "Ghana is a democratic and economic role model in the region.
Avant son départ, M. Piebalgs s'est exprimé en ces termes: «le Ghana est un modèle démocratique et économique dans la région.

Before his departure, Commissioner Piebalgs said: I congratulate to the Kenyan government on the progress it has made on its reform agenda in recent years.
Avant son départ, M. Piebalgs a déclaré: «Je félicite le gouvernement kenyan pour les progrès réalisés ces dernières années dans la réalisation de son programme de réformes.

Speaking before his departure Commissioner Mandelson said: “With just weeks to go until the Hong Kong WTO Ministerial there is an urgent need for progress.
Avant son départ, M. Mandelson a déclaré: «À seulement deux semaines de la réunion ministérielle de l’OMC de Hong Kong, il est urgent de réaliser des progrès.

It is important to have very broad support tomorrow, and I sense this support from many people’s reactions. This will give this House an excellent point of departure, particularly for the negotiations with the Council, as I believe that, together with the Commission – and I thank the Commissioner for his clear position – Parliament will be able to create a situation tomorrow that will ultimately produce a successful conclusion to the negotiations with the Council.
Il est fondamental que nous obtenions un très large soutien demain et je pressens ce soutien à travers les réactions de nombreuses personnes, ce qui donnera à ce Parlement un excellent point de départ, en particulier en vue des négociations avec le Conseil. Je pense qu’avec la Commission – je remercie d’ailleurs le commissaire pour la clarté de sa position –, le Parlement sera en mesure de créer demain une situation qui, au bout du compte, entraînera une conclusion positive des négociations avec le Conseil.

The Commission can, however, confirm that the re-installation allowance will be paid upon departure if the former Commissioner has to change residence and is not entitled to a similar allowance for the same purpose in his/her new activities.
La Commission peut toutefois confirmer que l’indemnité de réinstallation sera versée lors du départ du commissaire concerné si ce dernier, quittant ses fonctions, doit changer de résidence et n’a pas droit à une indemnité similaire dans ses nouvelles activités.

In advance of his departure, Commissioner Lamy said: "The European Union is ASEAN's longest standing dialogue partner.
Avant son départ, Pascal Lamy a déclaré : «L'Union européenne est le plus ancien partenaire de l'ASEAN.

Prior to his departure, Commissioner Lamy will also deliver a keynote speech, entitled "Indonesia and the European Union - Facing Challenges Together", at a luncheon organised by Strategic Intelligence.
Avant son départ, Pascal Lamy prononcera également un discours-programme intitulé «L'Indonésie et l'Union européenne - relever ensemble les défis», à l'occasion d'un déjeuner organisé par le service des renseignements stratégiques.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Chairman of the Committee on Petitions, Mr Libicki, has asked me to state the following on his behalf, due to his sudden departure for Poland.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le président de la commission des pétitions, M. Libicki, ayant dû partir précipitamment pour la Pologne, il m’a demandé de faire la déclaration suivante en son nom.