Vertaling van "his determined effort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Operation DETERMINED EFFORT [ Op DETERMINED EFFORT ]
opération DETERMINED EFFORT [ Op DETERMINED EFFORT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without his determined efforts we would not be here today.
Sans ses efforts et sa détermination, nous n'en serions pas là aujourd'hui.

In presenting the award to Mr. Michalevic, Rights & Democracy’s international jury highlights his courage, determination and perseverance, and also recognizes his ongoing efforts to make Belarus a free and open democracy.
En présentant ce prix à M. Michalevic, le jury international de Droits et démocratie met en lumière son courage, sa détermination et sa persévérance, tout en reconnaissant ses efforts permanents pour faire du Bélarus une démocratie libre et ouverte.

I greatly value the Commission’s work in this respect and, in particular, the excellent work done by Commissioner Barnier, whom I would like to congratulate once again for his determined commitment and his efforts to revive the internal market.
J’apprécie beaucoup le travail de la Commission en ce sens, et particulièrement le bon travail de M. le commissaire Michel Barnier, que je tiens à féliciter une fois de plus pour son engagement ferme et ses efforts pour relancer le marché intérieur.

It thanked him for his determined efforts over the past year and his firm commitment to a multi-ethnic Kosovo and the implementation of UN Security Council Resolution 1244.
Il l'a remercié pour les efforts énergiques qu'il a déployés au cours de l'année écoulée et pour son engagement résolu en faveur d'un Kosovo multiethnique et de la mise en œuvre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies".

I wish to congratulate the rapporteur on his determined effort to put this right, both in his report and the initiative that my colleague has referred to for an energy-intelligent Europe – although I confess that I would describe efficiency and conservation more as common sense than intelligence.
Je voudrais féliciter le rapporteur pour ses efforts déterminés en vue de remédier à cette situation, dans ce rapport, et dans le cadre de l'initiative à laquelle mon collègue à fait référence pour une Europe "énergétiquement" intelligente - bien que je considère que l'efficacité et la conservation relèvent plus du bon sens que d'intelligence.

– (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate Mr Savary on his determined efforts and very successful report on this important but problematic subject.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier moi aussi M. Savary pour la détermination dont il fait preuve dans son travail et pour l’excellent rapport qu’il nous livre sur ce sujet important mais complexe.

V. 8 Calls on the Palestinian National Authority to do everything in its power to firmly and effectively combat terrorism, showing clear determination, and to pursue the reforms needed to enable an empowered Prime Minister to perform his duties, including those of controlling and consolidating the Palestinian security services, in a determined effort to confront the terrorist threats;
V. 8. appelle l'Autorité palestinienne à faire tout ce qui est en son pouvoir pour combattre fermement et efficacement le terrorisme, faisant ainsi preuve de sa claire détermination, et à poursuivre les réformes destinées à permettre à un Premier ministre doté des pouvoirs nécessaires de remplir ses fonctions, notamment de contrôler et de consolider les services de sécurité palestiniens, dans un effort déterminé pour faire face aux menaces terroristes;

Lastly, Mr President, I am thinking of Yasser Arafat himself, who has just reiterated his determination to work on achieving a ceasefire and not just a truce, if his efforts and those of the prime minister, Abu Mazen, are not blown out of the water by targeted assassinations and house demolitions.
Je pense enfin, Monsieur le Président, à Yasser Arafat lui-même qui vient de réitérer sa détermination à agir pour obtenir un cessez-le-feu, et non pas une simple trêve, pour peu que ses efforts et ceux du premier ministre, M. Abou Mazen, ne soient pas torpillés par des assassinats ciblés et des destructions de maison.

I hope honourable senators will join me in congratulating Professor Karim-Aly Kassam for his groundbreaking achievement and for his determined research and efforts to assist the communities of the North to sustain their ways of life and enhance their future prospects.
J'espère que les honorables sénateurs vont se joindre à moi pour féliciter le professeur Karim-Amy Kassam de son exploit et de ses recherches ainsi que des efforts déterminés qu'il déploie pour aider les collectivités du Nord à maintenir leur mode de vie et à améliorer leurs perspectives d'avenir.

The European Union calls upon all Guatemalans to mantain the utmost respect for human rights and the rule of law and encourages the Guatemalan authorities, as already promised by the President in, inter alia, his inaugural speech, to make the recommendations of both the Truth Commission and the Recovery of Historic Memory (REHMI) reports into government policy.The European Union also calls upon all Guatemalans, and particularly their authorities, to make determined efforts to continue with implementation of the peace accords in order to bring about a more just, stable and harmonious society.
L'Union européenne engage tous les Guatémaltèques à témoigner du plus grand respect pour les droits de l'homme et l'État de droit et elle encourage les autorités guatémaltèques à traduire dans la politique du gouvernement, comme le président l'a promis, notamment, dans son discours d'investiture, les recommandations faites par la Commission de la vérité et celles qui sont contenues dans le rapport intitulé "Retrouver la mémoire historique" (REMHI). L'Union européenne exhorte aussi tous les Guatémaltèques, et en particulier leurs autorités, à tout mettre en œuvre pour poursuivre la mise en œuvre des accords de paix de manière à permettre l'avènement d'une société plus juste, plus stable et plus harmonieuse.