Traduction de «his disastrous policies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in accordance with his policy of
soucieux comme toujours de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member knows that when he stands on his feet and says, “Would you let inflation go up 3% or 4%”, he clearly was not listening when I said that allowing inflation to rise to 3% does not seem to be such a disastrous policy when that is what the United States has done and unemployment is below 5%. That is what the U.K. has done and their unemployment is 5%. Canadians deserve no less.
Le député a demandé si on laisserait le taux d'inflation grimper à 3 ou 4 p. 100. Il n'écoutait manifestement pas quand j'ai dit qu'une politique d'inflation de 3 p. 100 ne semblait pas si désastreuse; après tout, c'est la politique des États-Unis et le taux de chômage y est inférieur à 5 p. 100. C'est la politique du Royaume-Uni et le taux de chômage y est de 5 p. 100. Les Canadiens ne méritent pas moins.

The argument is that the Tory Party is in favour of spending money in a low unemployment area in the city of St. John's versus an area in rural Newfoundland with high unemployment that was caused by his government's disastrous fisheries policy that allowed foreigners to take everything.
Le Parti conservateur préfère dépenser de l'argent dans un secteur où le taux de chômage est peu élevé comme la ville de St. John's plutôt que dans une région rurale de Terre-Neuve où le taux de chômage est élevé justement à cause de la politique désastreuse que le gouvernement conservateur a adoptée en matière de pêche, politique qui a laissé les étrangers s'emparer de toutes nos ressources.

We shall vote against – not because we know Mr Durão Barroso and his disastrous policies in Portugal, but because we are fighting for fresh policies to establish jobs with rights, high-quality public services and major commitments towards peace, by which we mean peace throughout the world, including Iraq.
Nous voterons contre - non pas parce que nous connaissons M. Durão Barroso et les politiques désastreuses qu’il a menées au Portugal, mais parce que nous luttons pour de nouvelles politiques de création d’emplois assortis de droits, pour des services publics de grande qualité et pour des engagements plus importants pour la paix, la paix dans le monde, y compris en Irak.

Resistance is growing now that everyone realises how inefficient and disastrous his policy is.
La résistance monte à présent que tout un chacun réalise à quel point sa politique est inefficace et désastreuse.

We must resolutely fight his disastrous policy, including for the Israeli people themselves.
Il faut combattre résolument sa politique désastreuse, y compris pour le peuple israélien lui-même.

– Madam President, as North Korean dictator, Kim Jong–Il sips his specially imported French brandy and savours his freshly cooked pizzas cooked by two Italian chefs, as he mulls over what he will say to the UN envoy, many thousands of his oppressed subjects, including babies, are literally starving to death as his disastrous Stalinist economic policies have brought the country to its knees.
- (EN) Madame la Présidente, tandis que le dictateur nord-coréen, Kim Jong-il, sirote son cognac tout spécialement importé de France et savoure des pizzas fraîches préparées par deux chefs italiens, tandis qu'il rumine ce qu'il va dire à la délégation des Nations unies, plusieurs milliers de ses sujets opprimés, y compris des bébés, meurent littéralement de faim, du fait que ses politiques staliniennes désastreuses ont mis son pays à genoux.

26. Regrets that the opportunity has not been taken to introduce more effective action against the Zimbabwean regime, whose disastrous policies have contributed significantly to widespread hunger and poverty in the southern African region and, whilst recognising the special legal status of UN meetings, regrets that the President of Zimbabwe, Robert Mugabe, was able to use the UN World Food Summit in Rome to flout targeted EU sanctions, and finds it particularly ironic that Mugabe should address the conference on food security whilst his own ZANU-PF policies are destroying Zimbabwe's agricultural base;
26. regrette que l’occasion n’ait pas été saisie d’introduire des mesures plus efficaces contre le régime du Zimbabwe, dont les politiques désastreuses ont contribué de manière considérable à répandre la faim et la pauvreté dans la région du Sud de l’Afrique et tout en reconnaissant le statut légal spécial des réunions des Nations unies, regrette que le président du Zimbabwe – Robert Mugabe – ait pu utiliser le Sommet mondial de l’alimentation des Nations unies à Rome pour faire fi des sanctions ciblées de l’UE, et trouve particulièrement ironique que Mugabe puisse s'exprimer à la conférence sur la sécurité alimentaire alors que ses propres polices ZANU-PF détruisent la base de l’agriculture du Zimbabwe;

Finally, his constitutional policy is set in concrete: no agreement has been reached with Quebec on employment, for example, with potentially disastrous consequences in the short term.
Enfin, sa politique constitutionnelle est figée dans le ciment, sans entente par exemple, avec le Québec sur l'emploi, avec des conséquences possiblement néfastes à plus ou moins court terme.

Has the minister learned anything-and I know this is a challenging question-from his disastrous social experiment? How will the failure of TAGS affect his overall program of social policy reform?
Je sais que le problème est difficile, mais le ministre a-t-il tiré des leçons de cette expérience sociale désastreuse, et quel effet l'échec de la stratégie aura-t-il sur son programme plus général de réforme de la politique sociale?

Given the particularly dismal results of the Liberal candidate in that byelection, Dennis Gruending asks the minister of agriculture whether he will now change his government's disastrous policies and introduce a transitional payment and provide some real assistance for prairie farmers.
Compte tenu de la très piètre performance du candidat libéral à cette élection partielle, Dennis Gruending demande au ministre de l'Agriculture s'il va désormais modifier les politiques désastreuses de son gouvernement, présenter un rajustement provisoire et offrir une aide réelle aux agriculteurs des Prairies.