Vertaling van "his duties while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in the event of his being prevented from attending to his duties
en cas d'empêchement

the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties
le Vice-Président remplace de droit le Président en cas d'empêchement

personal wrong by a servant in the performance of his duties
faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions

hinder an employee from performing his duties
empêcher un employé d'exercer ses fonctions

functus officio [ legally de functus, having discharged his duty ]
dessaisi [ s'étant acquitté de sa charge | dépouillé de sa fonction | functus officio ]

discharge his duties
exercer ses fonctions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(6) Each member of an Arbitration Committee is entitled to be paid reasonable travel and other expenses incurred in the performance of his duties while away from his ordinary place of residence.
(6) Les membres d’un comité d’arbitrage ont droit aux frais de déplacement et autres entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu ordinaire de résidence.

(3) Each member is entitled to be paid reasonable travel and other expenses incurred in the performance of his duties while away from his ordinary place of residence.
(3) Tous les membres ont droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu ordinaire de résidence.

In the face of this deluge of scandals and ethical lapses, is he going to step down from his duties while he is under investigation?
Devant cette avalanche de scandales et de déboires éthiques, va-t-il se retirer de ses fonctions pendant qu'il est sous enquête?

It is true that allegedly slanderous statements may, in principle, be covered by the absolute immunity provided for in Article 8 of the Protocol (which refers to opinions expressed by a Member while carrying out his duties).
Certes, des propos supposément calomnieux pourraient, en principe, entrer dans le champ de l'immunité absolue prévue à l'article 8 du protocole (où il est question des opinions émises par un député dans l'exercice de ses fonctions).

The scope of immunity accorded to members of the French Parliament corresponds in fact to the scope of immunity accorded to Members under Article 8 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union and covers opinions expressed by him while carrying out his duties.
Le champ de l'immunité accordée aux députés du Parlement français correspond, en fait, au champ de l'immunité accordée aux députés au Parlement européen en vertu de l'article 8 du protocole n° 7 sur les privilèges et immunités de l'Union européenne et couvre les opinions exprimées par le député dans l'exercice de ses fonctions.

“No Member of Parliament shall be subject to legal proceedings, investigations, arrest, detention or judgment for opinions expressed or votes cast by him while carrying out his duties.
Aucun membre du Parlement ne peut être poursuivi, recherché, arrêté, détenu ou jugé à l'occasion des opinions ou votes émis par lui dans l'exercice de ses fonctions.

Article 26 of the French Constitution provides that a member of parliament cannot be subject to legal proceedings for opinions expressed or votes cast by him while carrying out his duties.
L'article 26 de la Constitution de la République française dispose qu'aucun membre du Parlement ne peut faire l'objet de poursuites judiciaires à l'occasion des opinions ou des votes émis par lui dans l'exercice de ses fonctions.

Mr President, I would ask you to communicate this Parliament’s indignation to the Spanish Presidency of the Council at this blatant aggression against a diplomatic representative of the European Union in the fulfilment of his duties, while he was in Palestine with the President of the Palestinian Authority, something which the Israeli authorities had prior knowledge of, as the honourable Members and the President know.
Monsieur le Président, je vous prie de transmettre à la présidence espagnole du Conseil l’indignation de cette Chambre à propos de l’agression éhontée contre un représentant diplomatique de l’Union européenne dans l’exercice de ses fonctions, alors qu’il se trouvait en Palestine avec le président de l’Autorité palestinienne, et que tout ceci, comme vous le savez tous, s’est passé en toute connaissance de cause des autorités israéliennes.