Vertaling van "his efforts over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock out over his hocks
vaciller sur ses jarrets

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate
jugement d'interdiction

husband's authority over his wife
autorité maritale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister is in such a state over the hepatitis C case that he will say anything in his efforts to justify his position.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre est tellement paniqué dans le dossier de l'hépatite C, il cherche tellement à justifier sa position, qu'il dit n'importe quoi.

– (NL) Mr President, first of all, may I ask you to give our regards to Commissioner Dimas and convey the thanks of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) for his efforts over recent years.
– (NL) Monsieur le Président, tout d’abord, puis-je vous demander de saluer le commissaire Dimas et de lui transmettre les remerciements du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) pour les efforts qu’il a accomplis ces dernières années.

– (NL) Madam President, first of all, I should like to join Mrs Oomen-Ruijten in offering warm thanks to Commissioner Rehn for all his efforts over recent years.
– (NL) Madame la Présidente, je tiens moi aussi, comme M Oomen-Ruijten, à remercier chaleureusement M. le commissaire Rehn pour tous ses efforts au cours de ces dernières années.

The nomination praises ‘his efforts in making dialogue prevail over violence during the Goma conference [aimed at bringing peace to the DRC provinces of North and South Kivu] and for dedicating his wisdom and experience to realising these principles throughout his career’.
The nomination praises "his efforts in making dialogue prevail over violence during the Goma conference [aimed at bringing peace to the DRC provinces of North and South Kivu] and for dedicating his wisdom and experience to realising these principles throughout his career".

Hon. Wilfred P. Moore: I wish to commend the honourable senator on his effort, the work he has done and his persistence over the past year.
L'honorable Wilfred P. Moore : Je félicite le sénateur des ses efforts, du travail qu'il a accompli et de sa persévérance au cours de la dernière année.

The first is to thank the following people: Mr Fava for his high-quality report, and for all his efforts over the year in putting together this report; the committee vice-chairmen, Baroness Ludford, Mr Dimitrakopoulos and Mr Özdemir, for the close cooperation we enjoyed; the coordinators of the political groups and the members of the committee I chaired, as the report that has been submitted is also the result of their efforts; and the services that assisted us, for the very high quality of their work.
Le premier vise à remercier les personnes suivantes: M. Fava pour son rapport de qualité et pour tous les efforts réalisés au cours de cette année en vue de compiler ce rapport, la vice-présidente de la commission, la baronne Ludford, MM. Dimitrakopoulos et Özdemir, pour l’étroite collaboration dont nous avons bénéficié, les coordinateurs des groupes politiques et les membres de la commission que j’ai présidée, le rapport qui a été remis étant également le fruit de leurs efforts, et les services qui nous ont assisté, pour la qualité de leur travail.

Second, his effort to make the link between his party's outrage over the private members' business and the travel is also outrageous.
En second lieu, il dépasse aussi parfaitement les bornes lorsqu'il s'efforce d'établir un lien entre la réaction de son parti à la question des affaires émanant des députés et la question des voyages.

President Prodi called on Lehendakari Ibarretxe to use all his Government's powers to ensure that individual and democratic liberties are fully enforced in the Basque Country and to deploy all his efforts to ensure that democracy prevails over terrorism.
Il a demandé à M. Lehendakari Ibarretxe d'utiliser tous les pouvoirs dont dispose son gouvernement pour garantir le plein exercice des libertés individuelles et démocratiques au pays basque et de tout mettre en œuvre pour que la démocratie l'emporte sur le terrorisme.

– (ES) Mr President, I would firstly like to warmly thank Mr Atkins for his effort and the serious and rigorous work which he has done over the last few months and which, as the rapporteur for the Industry Committee, Mr Zimeray, has pointed out, illustrates the fragmented situation of our air space both with regard to the existing administrative borders as well as technological fragmentation, which is due to the different systems which are applied in different countries.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais premièrement féliciter de tout cœur M. Atkins pour l’effort et le travail sérieux et rigoureux qu’il a réalisé au fil des derniers mois et qui, comme l’a très bien dit le rapporteur de la commission de l’industrie, M. Zimeray, met en relief la fragmentation actuelle de l’espace aérien en ce qui concerne les frontières administratives, existantes, et les fragmentations technologiques, dues aux différents systèmes appliqués dans les différents pays.

His role as chair of the subcommittee on children and youth at risk and his efforts over the years, together with Senator Landon Pearson, to maintain a spotlight on the needs of Canadian children have been invaluable.
Dans ses fonctions de président du Sous-comité sur les enfants et les jeunes à risque et dans les actions qu'il a menées au cours des dernières années avec la sénatrice Landon Pearson pour attirer de façon soutenue l'attention sur les besoins des enfants, son apport a été inestimable.