Vertaling van "his election rivals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make his election
exercer son droit d'option

elected by his peers
élu par ses pairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas on 4 August 2009 President Mahmoud Ahmadinejad received formal endorsement for a second term of office, having been declared the winner of the 12 June elections, while his election rivals Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi, as well as numerous observers, accused the authorities of large-scale falsification of the election results,
G. considérant que le 4 août, le président Mahmoud Ahmadinejad a reçu une approbation officielle pour un second mandat après avoir été déclaré vainqueur des élections du 12 juin, alors que ses adversaires Mir-Hossein Mousavi et Mehdi Karrubi, ainsi que de nombreux observateurs accusent les autorités de falsification massive des résultats des élections,

G. whereas on 4 August 2009 President Mahmoud Ahmadinejad received formal endorsement for a second term of office, having been declared the winner of the 12 June 2009 elections, while his election rivals Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi, as well as numerous observers, accused the authorities of large-scale falsification of the election results,
G. considérant que le 4 août 2009, le président Mahmoud Ahmadinejad a reçu une approbation officielle pour un second mandat après avoir été déclaré vainqueur des élections du 12 juin 2009, alors que ses adversaires Mir-Hossein Mousavi et Mehdi Karrubi, ainsi que de nombreux observateurs accusent les autorités de falsification massive des résultats des élections,

Lastly, it has been observed that every newly elected president has repressed the cartel to which his predecessor was closest and forged closer ties with one of its rivals.
On remarque enfin que chaque président nouvellement élu a surtout réprimé le cartel dont son prédécesseur était le plus proche et s’est rapproché d’un de ses rivaux.

Rajoelina should also allow his rival to stand in the presidential election planned for September this year.
Rajoelina devrait aussi laisser son rival se présenter à l’élection présidentielle qui doit avoir lieu en septembre prochain.

Just a short while ago Viktor Yushchenko, the Ukrainian opposition leader, called for a national strike after the country's Central Electoral Commission declared his rival, Viktor Yanukovych, the incumbent prime minister, the winner of last weekend's disputed presidential election.
Il y a un moment, Viktor Iouchtchenko, chef de l'opposition ukrainienne, a lancé un appel à la grève nationale après que la commission électorale centrale eu déclaré son rival, Viktor Ianoukovitch, le premier ministre en poste, vainqueur de l'élection présidentielle du week-end dernier.

Honourable senators, is the Paul Martin who wants to strengthen democracy the same Paul Martin who rushed to push a democratically elected prime minister out the door by taking over his party, securing an early leadership convention date and then denying membership forms to his rivals?
Honorables sénateurs, le Paul Martin qui veut renforcer la démocratie est-il le même Paul Martin qui s'est hâté de mettre à la porte un premier ministre élu démocratiquement en prenant les rênes de son parti, en devançant la date du congrès à la direction du parti, puis en refusant de remettre des formulaires d'adhésion à ses rivaux?

I would in this connection refer to the recent re-election of President Museveni in Uganda: it is now no longer a secret that his rivals did not get a fair chance at all to run a campaign.
Je renvoie à ce propos à la récente réélection du président Museveni en Ouganda : nous avons appris entre-temps que ses adversaires n’avaient pas eu d’occasion honnête de mener leur campagne électorale.