Vertaling van "his electorate whatever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the elector must prove his identity
l'électeur devra prouver son identité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Austin: What if the Prime Minister constrains himself politically by saying — as he certainly would be asked if such legislation were before Parliament — " Will you select those people chosen by the electorate in whatever manner is deemed to be chosen?" In other words, he concedes that his power of recommendation to the Governor-in-Council is committed to the scheme.
Le sénateur Austin : Et si le premier ministre se liait politiquement les mains en déclarant — on lui poserait certainement la question si le projet de loi était devant le Parlement — : « Sélectionnerez-vous ceux qui auront été choisis par l'électorat quelle que soit la manière dont ils ont été choisis? » Autrement dit, il conviendrait que son pouvoir de recommandation au gouverneur en conseil entre dans ce schéma.

At present, the Prime Minister has a great deal of power in his ability to shape the Senate to respond to the needs of Canadians who, for whatever reason, perhaps because of their lower numbers, are not able to gain representation through our electoral process.
Pour le moment, le premier ministre a beaucoup de pouvoir pour façonner le Sénat afin qu'il réponde aux besoins des Canadiens qui, pour quelque raison que ce soit, peut-être à cause de leur faible nombre, ne peuvent pas être représentés par le biais de notre processus électoral.

I wonder why we couldn't change the system just to allow that appointment based on merit or training or whatever, as his recommendation from the Chief Electoral Officer.
Pourquoi ne pourrions-nous pas modifier le système et recommander au directeur général des élections de nommer les gens en fonction de leur mérite, ou de leur formation, par exemple.

Each traveller on this gravy train can tell his electorate whatever he likes in their own language without fear that they will overhear what his colleagues in other states are telling their electors.
Chacun des passagers de ce train de corruption peut raconter ce qu'il veut à ses électeurs dans sa propre langue, sans craindre que ceux-ci n'entendent ce que ses collègues d'autres pays racontent à leurs électeurs.

Whatever opinion one might have on the Milosevic case, it is more than obvious that the ban is a punitive measure in order to prevent Mr Milosevic from exercising his right of freedom of speech and his right, pursuant to Serbian law, to stand as a candidate in the electoral process.
Peu importe l’avis que l’on peut avoir sur l’affaire Milosevic, il est évident que l’interdiction de toute visite est une mesure punitive destinée à empêcher M. Milosevic d’exercer son droit à la liberté d’expression et son droit, garanti par le droit serbe, de se présenter comme candidat aux élections.

Nevertheless, this is not a normal situation because as elected representatives, whatever our political party, we were all elected in ridings and therefore each of us reflects a majority of electors in his or her own riding.
Mais il n'est quand même pas normal que des élus, peu importe de quelle formation politique nous sommes issus, parce que nous sommes tous élus dans nos comtés, donc nous sommes le reflet d'une majorité d'électeurs dans notre propre comté.

In conclusion, I would like to thank Mr. Kingsley and his officials for continuing to challenge us to improve the Elections Canada Act or do whatever might be required to continue to improve the system and make it increasingly available to the electorate.
Pour terminer, je tiens à remercier M. Kingsley et ses fonctionnaires de continuer à nous inciter à améliorer la Loi électorale du Canada et à faire le nécessaire pour améliorer le système et le rendre de plus en plus accessible aux électeurs.