Vertaling van "his embarrassing statements " (Engels → Frans) :

Consider Raymond Chrétien, former Canadian ambassador to the U.S., and his embarrassing statements last spring. The ambassador said publicly that the Liberal government favoured candidate Gore over candidate Bush in the U.S. presidential election.
Le printemps dernier, l'ancien ambassadeur du Canada, Raymond Chrétien, nous a tous embarrassés en déclarant publiquement que le gouvernement libéral préférait le candidat Gore au candidat Bush dans les élections présidentielles.

The Polish minister’s statements are embarrassing and come in the wake of his Government’s ban on the Gay Pride celebrations.
Les déclarations du ministre polonais sont embarrassantes et s’inscrivent dans le sillage de l’interdiction, décrétée par son gouvernement, des célébrations organisées à l’occasion de la Marche des fiertés.

I say to the President of the Council that his statement embarrasses me, and if it does that to me it must surely embarrass our colleague, Mr Haarder, who we all have known and respected as a man of principle and integrity since his time in this House.
Je déclare au président du Conseil que sa déclaration m’embarrasse et si c’est le cas pour moi, il doit certainement en être de même pour notre collègue, M. Haarder, que nous avons tous connu et respecté pour être un homme de principes et d’intégrité depuis qu’il siège dans cette Assemblée.

Did the Prime Minister change his tune to avoid embarrassing his Minister of Intergovernmental Affairs, who created the problem in the first place with his inflammatory statements?
Est-ce que le premier ministre n'a pas changé son discours pour sauver la face de son ministre des Affaires intergouvernementales qui a créé le problème de toutes pièces par ses déclarations incendiaires?