Traduction de «his employees since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise

employee acting on behalf of his employer
employé agissant pour le compte de son employeur

hinder an employee from performing his duties
empêcher un employé d'exercer ses fonctions

death abroad of an employee or his dependant
décès à l'étranger d'un employé ou d'une personne à sa charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, last week the President of the Treasury Board stated that he did not see any problem with what his employee, Jacques Roy, was doing since the information he gave up for legal fundraising was actually public information.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, la semaine dernière, le Président du Conseil du Trésor a dit qu'il n'avait rien à redire sur ce que son collaborateur, Jacques Roy, a fait puisque les renseignements qu'il a donnés pour une collecte de fonds légale étaient en fait des renseignements publics.

Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, continuous cell phone service has been available in La Vérendrye wildlife refuge since May 19, thanks to the perseverance of the President of Télébec Mobilité, Richard Hélie, and his employees.
M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, le service de téléphone cellulaire de manière continue est en opération dans la réserve faunique de la Vérendrye, en Abitibi, depuis le 19 mai dernier, grâce à la persévérance du président de Télébec Mobilité, M. Richard Hélie, et de ses employés.

Although Anthony Bennett, the suspect in question, ultimately pleaded guilty in August 2009 to stealing from the store and was sentenced to 30 days in jail, the crown moved ahead with the charges against Mr. Chen and his employees, since the Criminal Code, as it is currently written, stipulates that a property owner can only make a citizen's arrest if the alleged wrongdoer is caught in the act.
Même si Anthony Bennett, le suspect, a finalement plaidé coupable en août 2009 à l’accusation de vol dans le magasin et qu'il a été condamné à 30 jours de prison, la Couronne a maintenu les accusations contre M. Chen et ses employés parce que le Code criminel, sous sa forme actuelle, stipule qu’un propriétaire ne peut effectuer une arrestation que si le suspect est pris sur le fait.

He said that since the legislation has been adopted, he has not had complaints from his employees that they run up against this any more.
Il a dit que depuis que la loi a été adoptée, il n'a plus de plaintes de ses employés concernant cette pratique.

Mrs Blanche gave me to understand that, since his appointment in January of this year, the new chairman of the group, Mr Kron, had devoted no more than two hours to discussions with the European representatives of the employees.
Mme Blanche m’a fait savoir que, depuis sa nomination en janvier de cette année, le nouveau président du groupe, M. Kron, avait consacré deux heures, en tout et pour tout, à la discussion avec les représentants européens des salariés.

Mr. Stéphane Bergeron: Given that there is a hierarchical relationship, a relationship of authority between the employer and his employees, if the employer sends an employee a pamphlet extolling the achievements of a certain candidate or decrying the failures of someone else, that may be seen as putting undue pressure on the employee, since it implicitly indicates whom to vote for.
M. Stéphane Bergeron: Je dis que, compte tenu du fait qu'il y a une relation hiérarchique, une relation d'autorité entre l'employeur et l'employé, si l'employeur envoie à un employé de la documentation faisant état des réalisations de telle ou de telle personne ou des non-réalisations de telle ou telle autre personne, cela peut être considéré comme une pression indue sur l'employé et, par conséquent, comme une incitation à voter de telle ou telle façon.